Comparar Traduções

‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.

Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

Jeg sagde: Herre! vær mig naadig, helbred min Sjæl; thi jeg har syndet imod dig.

Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

Ich sage: »O HERR, sei mir gnädig, ach, heile meine Seele, denn an dir hab’ ich gesündigt!«

(H41-6) Meine Feinde wünschen mir Unglück: Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?

Ich sprach: Jahwe sei mir gnädig! heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

Οι εχθροι μου λεγουσι κακα περι εμου, Ποτε θελει αποθανει, και θελει απολεσθη το ονομα αυτου;

Οι εχθροί μου λέγουσι κακά περί εμού, Πότε θέλει αποθάνει, και θέλει απολεσθή το όνομα αυτού;

Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?

Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?

Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

My enemies speak evil against me: "When will he die, and his name perish?"

My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

Mine enemies say evil of me: When he dieth--his name hath perished!

Miaj malamikoj parolas malbonon pri mi, dirante: Kiam li mortos kaj lia nomo pereos?

¶ Mis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Minun viholliseni puhuivat pahaa minua vastaan: koska hän kuollee ja hänen nimensä kadonnee?

Minun viholliseni puhuivat pahaa minua vastaan: koska hän kuollee ja hänen nimensä kadonnee?

Mes ennemis me souhaitent du mal et disent: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

Mes ennemis disent méchamment à mon sujet: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

J’ai dit: Eternel! aie pitié de moi, guéris mon âme; quoique j’aie péché contre toi.

J’ai dit: Éternel! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.

मेरे शत्रु यह कहकर मेरी बुराई करते हैं: वह कब मरेगा, और उसका नाम कब मिटेगा?

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Musuhku mengatakan yang jahat tentang aku: "Bilakah ia mati, dan namanya hilang lenyap?"

I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, dicendo: Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며

나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Eg segjer: «Herre, ver meg nådig; læk mi sjæl, for eg hev synda mot deg!»

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?

Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?

Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: “Quando morrerá e perecerá o seu nome?”

Vrăjmaşii mei zic cu răutate despre mine: ,,Cînd va muri? Cînd îi va pieri numele?``

(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

Những kẻ thù nghịch tôi chúc tôi điều ác, mà rằng: Nó sẽ chết chừng nào? Danh nó sẽ diệt khi nào?

我 的 仇 敵 用 惡 言 議 論 我 說 ： 他 幾 時 死 ， 他 的 名 才 滅 亡 呢 ？

我的仇敵用惡毒的話中傷我，說：“他甚麼時候死呢？他的名字甚麼時候消滅呢？”