Comparar Traduções

‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.

Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

Derpaa kender jeg, at du har Behagelighed til mig, at min Fjende ikke skal faa Glæde over mig.

Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig.

Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig.

Daran will ich erkennen, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich jubeln wird,

(H41-13) Mich aber hast du in meiner Unschuld erhalten und lässest mich auf ewig vor deinem Angesicht stehen.

Daran erkenne ich, daß du Wohlgefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzen wird.

Εμε δε, συ με εστηριξας εις την ακεραιοτητα μου, και με εστερεωσας ενωπιον σου εις τον αιωνα.

Εμέ δε, συ με εστήριξας εις την ακεραιότητά μου, και με εστερέωσας ενώπιόν σου εις τον αιώνα.

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.

And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.

But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

And as for me, thou upholdest me in my integrity, and settest me before thy face for ever.

As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

As to me, in mine integrity, Thou hast taken hold upon me, And causest me to stand before Thee to the age.

Kaj min Vi subtenos pro mia senkulpeco, Kaj Vi starigos min antaux Via vizagxo por cxiam.

Y yo en mi integridad me has sustentado: y me has hecho estar delante de ti para siempre.

En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre.

Mutta minua sinä holhot viattomuuteni tähden, ja asetat minun kasvois eteen ijankaikkisesti.

Mutta minua sinä holhot viattomuuteni tähden, ja asetat minun kasvois eteen ijankaikkisesti.

Mais tu me soutiens dans mon intégrité; tu m'as établi devant toi pour toujours.

Pour moi, tu m'as soutenu dans mon intégrité, Et tu m'as établi en ta présence pour toujours.

En ceci je connais que tu prends plaisir en moi, que mon ennemi ne triomphe point de moi.

À ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c’est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.

और मुझे तो तू खराई से सम्भालता, और सर्वदा के लिये अपने सम्मुख स्थिर करता है॥

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

Tetapi aku, Engkau menopang aku karena ketulusanku, Engkau membuat aku tegak di hadapan-Mu untuk selama-lamanya."

Anzi tu mi hai sostenuto nella mia integrità, E mi hai stabilito nel tuo cospetto in perpetuo.

Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo.

주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다

주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

På dette kjenner eg at du hev hugnad i meg, at min fiende ikkje fær setja i glederop yver meg.

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

Quanto a mim, Tu me sustentas em minha integridade e me manténs diante de Tua face para sempre.

Tu m'ai sprijinit, din pricina neprihănirii mele, şi m'ai aşezat pe vecie înaintea Ta.

Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

Song, nhơn vì sự thanh liêm tôi, Chúa nâng đỡ tôi, Lập tôi đứng vững ở trước mặt Chúa đời đời.

你 因 我 純 正 就 扶 持 我 ， 使 我 永 遠 站 在 你 的 面 前 。

至於我，你因為我正直，就扶持我；你使我永遠站在你面前。