Salmos 38:22 em 48 traduções
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
Forlad mig ikke, Herre! min Gud, vær ikke langt fra mig! Skynd dig at hjælpe mig, Herre, min Frelse!
Eile zu meiner Hülfe, Herr, meine Rettung!
Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!
Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!
(H38-23) Eile mir zu helfen, o Herr, mein Heil!
Verlaß mich nicht, Jahwe; mein Gott, sei nicht fern von mir!
Ταχυνον εις βοηθειαν μου, Κυριε, η σωτηρια μου.
Τάχυνον εις βοήθειάν μου, Κύριε, η σωτηρία μου.
Make haste to help me, O Lord, my salvation.
Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.
Make haste to help me, O Lord, my salvation.
Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.
Make haste to help me, O Lord my salvation. {to...: Heb. for my help}
Hurry to help me, Lord, my salvation.
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Hurry to help me, Lord, my salvation.
Haste to help me, O Lord, my salvation!
Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!
Apresúrate a ayudarme, Señor, que eres mi salud.
Apresúrate á ayudarme, Oh Señor, mi salud.
Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!
Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!
Hâte-toi, viens à mon aide, Seigneur, qui es ma délivrance!
Hâte-toi de venir à mon aide, Seigneur, qui es mon salut!
Eternel, ne m’abandonne point; mon Dieu! ne t’éloigne point de moi.
Éternel! ne m’abandonne point; mon Dieu! ne t’éloigne pas de moi.
हे यहोवा, हे मेरे उद्धारकर्त्ता, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!
Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!
Segeralah menolong aku, ya Tuhan, keselamatanku!"
Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.
affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!
속히 나를 도우소서 주 나의 구원이시여
Forlat mig ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt borte fra mig! Skynd dig å hjelpe mig, Herre, min frelse!
Forlat meg ikkje, Herre! Min Gud, ver ikkje langt ifrå meg! Kom meg snart til hjelp, Herre, mi frelsa!
Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!
Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.
Apressa-te ao meu socorro, SENHOR, salvação minha.
Apressa-te ao meu socorro, SENHOR, salvação minha.
Vem rapidamente me ajudar, ó Senhor, minha salvação.
Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mîntuirea mea!
(37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Övergiv mig icke, HERRE; min Gud, var icke långt ifrån mig. Skynda till min hjälp, Herre, du min frälsning.
Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
Chúa ôi! Chúa là sự cứu rỗi tôi, Hãy mau mau đến tiếp trợ tôi.
拯 救 我 的 主 啊 ， 求 你 快 快 幫 助 我 ！
拯救我的主啊！求你快來幫助我。