Salmos 37:37 em 49 traduções
لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة.
Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
Tag Vare paa den retsindige, og se hen til den oprigtige, thi Fredens Mand har en Fremtid.
Achte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft.
Achte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft.
Bleibe (also) fromm und halte dich recht, denn solchen wird es zuletzt wohl ergehn;
Achte auf den Unschuldigen und siehe auf den Redlichen; dem Mann des Friedens wird eine Zukunft zuteil!
Habe acht auf den Rechtschaffenen und sieh an den Redlichen, daß dem Manne des Friedens Nachkommenschaft zu teil wird.
Παρατηρει τον ακακον και βλεπε τον ευθυν, οτι εις τον ειρηνικον ανθρωπον θελει εισθαι εγκαταλειμμα·
Παρατήρει τον άκακον και βλέπε τον ευθύν, ότι εις τον ειρηνικόν άνθρωπον θέλει είσθαι εγκατάλειμμα·
Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace.
Give attention to the good man, and take note of the upright; because the end of that man is peace.
Mark the perfect, and behold the upright, for the end of [that] man is peace;
Marke the vpright man, and beholde the iust: for the end of that man is peace.
Mark the perfect {man}, and behold the upright: for the end of {that} man {is} peace.
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
Mark the perfect [man], and behold the upright: for the end of [that] man [is] peace.
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
Observe the perfect, and see the upright, For the latter end of each is peace.
Konservu senkulpecon kaj celu veron, CXar estontecon havas homo pacema;
Considera al perfecto, y mira por el recto, porque la postrimería de cada uno de ellos es paz.
Considera al íntegro, y mira al justo: Que la postrimería de cada uno de ellos es paz.
Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;
Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;
Observe l'homme intègre, et considère l'homme droit; car il y a un avenir pour l'homme de paix.
Schin. Observe l'homme intègre Et considère le juste, Car il y aura postérité pour l'homme de paix;
Prends garde à l’homme intègre, et considère l’homme droit; car la fin d’un tel homme est la prospérité.
Prends garde à l’homme intègre, et regarde l’homme droit, car la fin d’un [tel] homme est la paix;
खरे मनुष्य पर दृष्टि कर और धर्मी को देख, क्योंकि मेल से रहने वाले पुरूष का अन्तफल अच्छा है।
Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé.
Perhatikanlah orang yang tulus dan lihatlah kepada orang yang jujur, sebab pada orang yang suka damai akan ada masa depan;"
Guarda l’integrità, e riguarda alla dirittura; Perciocchè vi è mercede per l’uomo di pace.
Osserva l’uomo integro e considera l’uomo retto; perché v’è una posterità per l’uomo di pace.
완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 화평한 자의 결국은 평안이로다
완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 화평한 자의 결국은 평안이로다
Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid;
Merk deg den ulastande mann, og sjå på den rett-tenkte, at freds mann hev ei framtid.
Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.
Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.
Olha ao sincero, e vê o correto; porque o fim de tal homem é a paz.
Olha ao sincero, e vê o correto; porque o fim de tal homem é a paz.
Observa o homem íntegro e presta atenção ao justo; há um futuro bom para o homem de paz.
Uită-te bine la cel fără prihană, şi priveşte pe cel fără vicleşug; căci omul de pace are parte de moştenitori.
(36:37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Giv akt på den ostrafflige, och se på den redlige, huru fridens man har en framtid.
Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir.
Hãy chăm chú người trọn vẹn, và nhìn xem người ngay thẳng; Vì cuối cùng người hòa bình có phước.
你 要 細 察 那 完 全 人 ， 觀 看 那 正 直 人 ， 因 為 和 平 人 有 好 結 局 。
你要細察完全人，觀看正直人；因為愛和平的必有後代。