Salmos 37:36 em 49 traduções
عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد.
Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
Men han forsvandt og se, han var ikke mere; og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.
und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.
und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.
doch als ich (wieder) vorüberging, da war er verschwunden, und als ich ihn suchte, war er nicht mehr zu finden.
Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, aber man fand ihn nicht.
Als ich aber nachmals vorüberging, da war er nicht mehr da; ich suchte ihn, aber er war nicht zu finden.
αλλ' ηφανισθη· και ιδου, δεν υπηρχε· και εζητησα αυτον, και δεν ευρεθη.
αλλ' ηφανίσθη· και ιδού, δεν υπήρχε· και εζήτησα αυτόν, και δεν ευρέθη.
But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
But he came to an end, and there was no sign of him; I made a search for him and he was not there.
but he passed away, and behold, he was not; and I sought him, but he was not found.
Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.
Yet he passed away, and, lo, he {was} not: yea, I sought him, but he could not be found.
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Yet he passed away, and lo, he [was] not: yes, I sought him, but he could not be found.
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
And he passeth away, and lo, he is not, And I seek him, and he is not found!
Sed apenaux mi preterpasis, li jam ne ekzistis; Mi sercxis lin, kaj li jam ne estis trovebla.
Y se pasó, y he aquí no parece: y le busqué, y no fue hallado.
Empero pasóse, y he aquí no parece; Y busquélo, y no fué hallado.
Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.
Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.
Mais il a passé, et voici, il n'est plus; je l'ai cherché: il ne se trouve plus.
J'ai passé, et il n'était plus; Je l'ai cherché, et il ne s'est plus trouvé.
Mais il est passé, et voilà, il n’est plus; je l’ai cherché, et il ne s’est point trouvé.
mais il passa, et voici, il n’était plus; et je l’ai cherché, et il ne s’est plus trouvé.
परन्तु जब कोई उधर से गया तो देखा कि वह वहां है ही नहीं; और मैं ने भी उसे ढूंढ़ा, परन्तु कहीं न पाया॥
De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.
ketika aku lewat, lenyaplah ia, aku mencarinya, tetapi tidak ditemui."
Ma egli è passato via; ed ecco, egli non è più; Ed io l’ho cercato, e non si è ritrovato.
ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.
사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다
사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다
men han forsvant, og se, han var ikke mere, og jeg søkte efter ham, men han fantes ikke.
Men han gjekk burt, og sjå, han var ikkje meir, og eg leita etter honom, men han vart ikkje funnen.
Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.
Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.
Porém ele já foi embora, e eis que ele não existe mais; eu o procurei, e não foi achado.
Porém ele já foi embora, e eis que ele não existe mais; eu o procurei, e não foi achado.
mas, quando passei novamente, ele não estava lá. Eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.
Dar cînd am trecut a doua oară, nu mai era acolo; l-am căutat, dar nu l-am mai putut găsi.
(36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Men när man sedan gick där fram, se, då var han borta; jag sökte efter honom, men han fanns icke mer.
Geçip gitti, yok oldu, Aradım, bulunmaz oldu.
Song có người đi qua, kìa, hắn chẳng còn nữa; Tôi tìm hắn, nhưng không gặp.
有 人 從 那 裡 經 過 ， 不 料 ， 他 沒 有 了 ； 我 也 尋 找 他 ， 卻 尋 不 著 。
但他很快就消逝，不再存在了；我尋找他，卻找不到。