Comparar Traduções

‎لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب‎.

Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

Thi de ugudeliges Arme skulle sønderbrydes; men Herren opholder de retfærdige.

Denn die Arme der Gesetzlosen werden zerbrochen werden, aber Jehova stützt die Gerechten.

Denn die Arme der Gesetzlosen werden zerbrochen werden, aber Jehova stützt die Gerechten.

denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, die Gerechten aber stützt der HERR.

Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen; aber die Gerechten unterstützt der HERR.

Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber die Frommen stützt Jahwe.

Διοτι οι βραχιονες των ασεβων θελουσι συντριφθη· τους δε δικαιους υποστηριζει ο Κυριος.

Διότι οι βραχίονες των ασεβών θέλουσι συντριφθή· τους δε δικαίους υποστηρίζει ο Κύριος.

For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

For the arms of the evil-doers will be broken: but the Lord is the support of the good.

for the arms of the wicked shall be broken, but Jehovah upholdeth the righteous.

For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.

For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

For the arms of the wicked shall be broken, but the Lord upholds the righteous.

For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

For the arms of the wicked are shivered, And Jehovah is sustaining the righteous.

CXar la brakoj de malpiuloj rompigxas; Sed la virtulojn la Eternulo subtenas.

Porque los brazos de los impíos serán quebrados: y el que sustenta a los justos es Jehová.

Porque los brazos de los impíos serán quebrados: Mas el que sostiene á los justos es Jehová.

Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.

Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.

Car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes.

Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'Eternel soutient les justes.

Car les bras des méchants seront cassés, mais l’Eternel soutient les justes.

car les bras des méchants seront brisés, mais l’ Éternel soutient les justes.

क्योंकि दुष्टोंकी भुजाएं तो तोड़ी जाएंगी; परन्तु यहोवा धर्मियों को सम्भालता है॥

Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.

sebab lengan orang-orang fasik dipatahkan, tetapi TUHAN menopang orang-orang benar."

Perciocchè le braccia degli empi saranno rotte; Ma il Signore sostiene i giusti.

Perché le braccia degli empi saranno rotte; ma l’Eterno sostiene i giusti.

악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다

악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다

For de ugudeliges armer skal sønderbrytes, men Herren støtter de rettferdige.

For armarne vert brotne på dei ugudlege, men Herren styd dei rettferdige.

Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.

Porque os braços dos perversos serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

Porque os braços dos perversos serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

Pois os braços dos corruptos serão quebrados, mas Yahweh sustenta os justos.

Căci braţele celui rău vor fi zdrobite, dar Domnul sprijineşte pe cei neprihăniţi.

(36:17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляетГосподь.

Ty de ogudaktigas armar skola sönderbrytas; men HERREN uppehåller de rättfärdiga.

Çünkü kötülerin gücü kırılacak, Ama doğrulara RAB destek olacak.

Vì cánh tay kẻ ác sẽ bị gãy, Nhưng Ðức Giê-hô-va nâng đỡ người công bình.

因 為 惡 人 的 膀 臂 必 被 折 斷 ； 但 耶 和 華 是 扶 持 義 人 。

因為惡人的膀臂必被折斷，耶和華卻扶持義人。