Comparar Traduções

‎يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم‎.

Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.

Gud! hvor dyrebar er din Miskundhed; og Menneskens Børn skulle skjule sig under dine Vingers Skygge.

sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.

sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.

Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott, daß Menschenkinder sich bergen im Schatten deiner Flügel!

(H36-9) Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie;

Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott! Die Menschenkinder bergen sich im Schatten deiner Flügel.

Θελουσι χορτασθη απο του παχους του οικου σου, και απο του χειμαρρου της τρυφης σου θελεις ποτισει αυτους.

Θέλουσι χορτασθή από του πάχους του οίκου σου, και από του χειμάρρου της τρυφής σου θέλεις ποτίσει αυτούς.

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. {abundantly...: Heb. watered}

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.

Ili satigxas per la ricxa havo de Via domo, Kaj el la rivero de Viaj bonajxoj Vi ilin trinkigas.

Embriagarse han de la grosura de tu casa: y del arroyo de tus delicias los abrevarás.

Embriagarse han de la grosura de tu casa; Y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

He juopuvat sinun huonees runsaasta tavarasta, ja sinä juotat heitä hekumallas niinkuin virralla.

He juopuvat sinun huonees runsaasta tavarasta, ja sinä juotat heitä hekumallas niinkuin virralla.

Ils sont rassasiés de l'abondance de ta maison, et tu les abreuves au fleuve de tes délices.

Ils se rassasient de la graisse de ta maison, Et tu les abreuves au fleuve de tes délices;

Ô Dieu! combien est précieuse ta gratuité! aussi les fils des hommes se retirent sous l’ombre de tes ailes.

Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l’ombre de tes ailes.

वे तेरे भवन के चिकने भोजन से तृप्त होंगे, और तू अपनी सुख की नदी में से उन्हें पिलाएगा।

Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

Mereka mengenyangkan dirinya dengan lemak di rumah-Mu; Engkau memberi mereka minum dari sungai kesenangan-Mu."

Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie.

son saziati dell’abbondanza della tua casa, e tu li abbeveri al torrente delle tue delizie.

대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다

저희가 주의 집의 살찐 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강수로 마시우시리이다

Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.

Kor dyrverdig er di miskunn, Gud! Og menneskjeborni flyr inn i skuggen av dine vengjer.

Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.

Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Eles se fartam da comida de tua casa, e tu lhes dás de beber do ribeiro de teus prazeres.

Eles se fartam da comida de tua casa, e tu lhes dás de beber do ribeiro de teus prazeres.

Eles serão abundantemente satisfeitos com a comida da Tua casa; Tu os deixarás beber do Teu rio de delícias.

Se satură de belşugul Casei Tale, şi -i adăpi din şivoiul desfătărilor Tale.

(35:9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

Huru dyrbar är icke din nåd, o Gud! Människors barn hava sin tillflykt under dina vingars skugga.

Evindeki bolluğa doyarlar, Zevklerinin ırmağından içirirsin onlara.

Họ nhờ sự dư dật của nhà Chúa mà được thỏa nguyện; Chúa sẽ cho họ uống nước sông phước lạc của Chúa.

他 們 必 因 你 殿 裡 的 肥 甘 得 以 飽 足 ； 你 也 必 叫 他 們 喝 你 樂 河 的 水 。

他們必飽嘗你殿裡的盛筵，你必使他們喝你樂河的水。