Salmos 35:22 em 49 traduções
قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني.
Vidíš ty to, Hospodine, neodmlčujž se, Pane, nevzdalujž se ode mne.
Herre! du har set det; ti ikke, Herre! vær ikke langt fra mig.
Du hast es gesehen, Jehova; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
Du hast es gesehen, Jehova; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
Du hast’s gesehn, HERR: bleibe nicht stumm, o Allherr, bleibe nicht fern von mir,
Du hast es auch gesehen, o HERR; schweige nicht! Mein Herr, sei nicht ferne von mir!
Du hast's gesehen, Jahwe; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
Ειδες, Κυριε· μη σιωπησης· Κυριε, μη απομακρυνθης απ' εμου.
Είδες, Κύριε· μη σιωπήσης· Κύριε, μη απομακρυνθής απ' εμού.
Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.
Thou hast seen [it], Jehovah: keep not silence; O Lord, be not far from me.
Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.
{This} thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
You have seen it, Lord. Do not keep silent. Lord, do not be far from me.
[This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord--be not far from me,
Vi vidis, ho Eternulo; ne silentu! Mia Sinjoro, ne malproksimigxu de mi.
Visto has, o! Jehová, no calles: Señor, no te alejes de mí.
Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
Herra, sinä sen myös näet, älä siis vaiti ole: Herra, älä kaukana ole minusta.
Herra, sinä sen myös näet, älä siis vaiti ole: Herra, älä kaukana ole minusta.
Tu l'as vu, Éternel; ne te tais point!
Tu as vu, ô Eternel ne reste pas silencieux, Seigneur, ne t'éloigne pas de moi.
Ô Eternel! tu l’as vu: ne te tais point; Seigneur, ne t’éloigne point de moi.
Tu l’as vu, Éternel! ne garde pas le silence: Seigneur! ne t’éloigne pas de moi.
हे यहोवा, तू ने तो देखा है; चुप न रह! हे प्रभु, मुझ से दूर न रह!
Láttad, oh Uram – ne hallgass, oh Uram; ne légy távol tőlem!
Engkau telah melihatnya, TUHAN, janganlah berdiam diri, ya Tuhan, janganlah jauh dari padaku!"
O Signore, tu hai vedute queste cose; non tacere; O Signore, non allontanarti da me.
Anche tu hai visto, o Eterno; non tacere! O Signore, non allontanarti da me.
여호와여, 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여, 나를 멀리하지 마옵소서
여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서
Du ser det, Herre, ti ikke! Herre, vær ikke langt borte fra mig!
Du ser det, Herre, teg ikkje! Herre, ver ikkje langt ifrå meg!
Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.
Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim.
Tu, SENHOR, tens visto isso; não fiques calado; SENHOR, não fiques longe de mim.
Tu, SENHOR, tens visto isso; não fiques calado; SENHOR, não fiques longe de mim.
Tu tens visto isso, Yahweh, não fiques em silêncio; Senhor, não estejas longe de mim.
Doamne, Tu vezi: Nu tăcea! Nu Te depărta de mine, Doamne!
(34:26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; даоблекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Du, HERRE, ser det; tig icke. Herre, var icke långt ifrån mig.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!
Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài đã thấy điều ấy, xin chớ làm thinh: Chúa ôi! chớ dan xa tôi.
耶 和 華 啊 ， 你 已 經 看 見 了 ， 求 你 不 要 閉 口 ！ 主 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！
耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默；主啊！求你不要遠離我。