Salmos 35:12 em 49 traduções
يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي.
Zlým za dobré mi se odplacují, duše mé zbaviti mne chtíce,
De betale mig ondt for godt, min Sjæl føler sig forladt.
Sie vergelten mir Böses für Gutes; verwaist ist meine Seele.
Sie vergelten mir Böses für Gutes; verwaist ist meine Seele.
sie vergelten mir Böses für Gutes, bringen Vereinsamung über mich.
Sie vergelten Gutes mit Bösem, bringen Vereinsamung über mich!
Sie vergelten mir Böses für Gutes, Kinderlosigkeit ward mir zu teil.
Ανταπεδωκαν εις εμε κακον αντι καλου· στερησιν εις την ψυχην μου.
Ανταπέδωκαν εις εμέ κακόν αντί καλού· στέρησιν εις την ψυχήν μου.
They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.
They gave me back evil for good, troubling my soul.
They reward me evil for good, [to] the bereavement of my soul.
They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.
They rewarded me evil for good {to} the spoiling of my soul. {spoiling: Heb. depriving}
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
They rewarded me evil for good [to] the spoiling of my soul.
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
They pay me evil for good, bereaving my soul,
Ili pagas al mi malbonon por bono, Atencon kontraux mia animo.
Volviéronme mal por bien, orfandad a mi alma.
Volviéronme mal por bien, Para abatir á mi alma.
He tekevät minulle pahaa hyvästä, minulle mielikarvaudeksi.
He tekevät minulle pahaa hyvästä, minulle mielikarvaudeksi.
Ils me rendent le mal pour le bien; jusqu'à dérober mon âme.
Ils me rendent le mal pour le bien, Mon âme est dans l'abandon.
Ils m’ont rendu le mal pour le bien, tâchant de m’ôter la vie.
Ils m’ont rendu le mal pour le bien: mon âme est dans l’abandon.
वे मुझ से भलाई के बदले बुराई करते हैं; यहां तक कि मेरा प्राण ऊब जाता है।
Jóért roszszal fizetnek meg nékem, megrabolják lelkemet.
Mereka membalas kebaikanku dengan kejahatan; perasaan bulus mencekam aku."
Mi rendono male per bene; Rendono sconforto all’anima mia.
Mi rendono male per bene; derelitta è l’anima mia.
내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나
내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나
De gjengjelder mig godt med ondt; min sjel er forlatt.
Dei gjev meg vondt til løn for godt; mi sjæl er lati åleine.
Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,
Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.
Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.
Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.
Elas me pagam o mal pelo bem, o que me deixa triste.
Îmi întorc rău pentru bine: mi-au lăsat sufletul pustiu.
(34:14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
De löna mig med ont för gott; övergiven är min själ.
İyiliğime karşı kötülük ediyor, Yalnızlığa itiyorlar beni.
Chúng nó lấy dữ trả lành; Linh hồn tôi bị bỏ xuội.
他 們 向 我 以 惡 報 善 ， 使 我 的 靈 魂 孤 苦 。
他們對我以惡報善，使我孤苦無依。