Salmos 34:3 em 49 traduções
عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
Min Sjæl skal rose sig i Herren; de sagtmodige skulle høre det og glæde sig.
Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!
Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!
Des HERRN soll meine Seele sich rühmen, die Demütigen sollen es hören und sich freuen.
(H34-4) Preiset mit mir den HERRN, und lasset uns miteinander seinen Namen erhöhen!
Jahwes soll sich meine Seele rühmen; die Elenden sollen es hören und sich freuen.
Μεγαλυνατε τον Κυριον μετ' εμου, και ας υψωσωμεν ομου το ονομα αυτου.
Μεγαλύνατε τον Κύριον μετ' εμού, και ας υψώσωμεν ομού το όνομα αυτού.
Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
O give praise to the Lord with me; let us be witnesses together of his great name.
Magnify Jehovah with me, and let us exalt his name together.
Praise ye the Lord with me, and let vs magnifie his Name together.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Oh magnify the Lord with me. Let us exalt his name together.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.
Ascribe ye greatness to Jehovah with me, And we exalt His name together.
Gloru la Eternulon kun mi, Kaj ni altigu kune Lian nomon.
Engrandecéd a Jehová, conmigo; y ensalcemos su nombre a una.
Engrandeced á Jehová conmigo, Y ensalcemos su nombre á una.
Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.
Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.
Magnifiez l'Éternel avec moi; exaltons son nom tous ensemble!
Guimel. Magnifiez l'Eternel avec moi, Exaltons son nom tous ensemble.
Mon âme se glorifiera en l’Eternel; les débonnaires l’entendront, et s’en réjouiront.
Mon âme se glorifiera en l’ Éternel; les débonnaires l’entendront, et se réjouiront.
मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो, और आओ हम मिलकर उसके नाम की स्तुति करें।
Dicsekedik lelkem az Úrban; s hallják ezt a szegények és örülnek.
Muliakanlah TUHAN bersama-sama dengan aku, marilah kita bersama-sama memasyhurkan nama-Nya!"
Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo tutti insieme il suo Nome.
Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.
나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세
나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세
Min sjel skal rose sig av Herren; de saktmodige skal høre det og glede sig.
Mi sjæl skal rosa seg av Herren; dei spaklyndte skal høyra det og gleda seg.
W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
Louvai Yahweh comigo; exaltemos juntos o Seu nome.
Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -
(33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Min själ skall berömma sig av HERREN; de ödmjuka skola höra det och glädja sig.
Benimle birlikte RAB'bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.
Hãy cùng tôi tôn trọng Ðức Giê-hô-va, Chúng ta hãy cùng nhau tôn cao danh của Ngài.
你 們 和 我 當 稱 耶 和 華 為 大 ， 一 同 高 舉 他 的 名 。
你們要跟我一起尊耶和華為大，我們來一同高舉他的名。