Salmos 34:14 em 49 traduções
حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها.
Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
Bevar din Tunge fra ondt og dine Læber fra at tale Svig.
weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!
weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!
Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor Worten des Trugs!
(H34-15) weiche vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!
Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!
Εκκλινον απο του κακου και πραττε το αγαθον· ζητει ειρηνην και κυνηγει αυτην.
Έκκλινον από του κακού και πράττε το αγαθόν· ζήτει ειρήνην και κυνήγει αυτήν.
Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Eschewe euill and doe good: seeke peace and follow after it.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.
Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.
Deklinigxu de malbono kaj faru bonon, Sercxu pacon kaj cxasu gxin.
Apártate del mal, y haz el bien; inquiere la paz, y síguela.
Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.
Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.
Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.
Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et poursuis-la.
Samech. Détourne-toi du mal et fais le bien; Recherche la paix et la poursuis.
Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.
Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie;
बुराई को छोड़ और भलाई कर; मेल को ढूंढ और उसी का पीछा कर॥
Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, carilah perdamaian dan berusahalah mendapatkannya!"
Ritratti dal male, e fa’ il bene; Cerca la pace, e procacciala.
Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.
악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다
악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다
Hold din tunge fra ondt og dine leber fra å tale svik!
Vakta di tunga frå det som vondt er, og lippor for svikfull tale!
Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.
Desvia-te do mal, e faze o bem; busca a paz, e segue-a.
Desvia-te do mal, e faze o bem; busca a paz, e segue-a.
Afasta-te do mal e faze o bem; busca a paz e segue-a.
Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!
(33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.
Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, Hãy tìm kiếm sự hòa bình, và đeo đuổi sự ấy.
要 離 惡 行 善 ， 尋 求 和 睦 ， 一 心 追 趕 。
也要離惡行善，尋找並追求和睦。