Comparar Traduções

‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.

Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.

Synger ham en ny Sang, leger lifligt paa Strengeleg med Frydeklang.

Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!

Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!

Singt ihm ein neues Lied, laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!

singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall!

Singt ihm ein neues Lied, schlagt kräftig die Saiten unter Jubelschall!

Ψαλλετε εις αυτον ασμα νεον· καλως σημαινετε τα οργανα σας εν αλαλαγμω.

Ψάλλετε εις αυτόν άσμα νέον· καλώς σημαίνετε τα όργανά σας εν αλαλαγμώ.

Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud sound.

Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.

Kantu al Li novan kanton, Bone ludu al Li kun trumpetado.

Cantád a él canción nueva: hacéd bien tañendo con júbilo.

Cantadle canción nueva: Hacedlo bien tañendo con júbilo.

Veisatkaat hänelle uusi virsi: veisatkaat jalosti kielten leikissä, helisemisellä.

Veisatkaat hänelle uusi virsi: veisatkaat jalosti kielten leikissä, helisemisellä.

Chantez-lui un cantique nouveau; faites retentir vos instruments et vos voix!

Chantez-lui un cantique nouveau, Touchez habilement les cordes avec un chant d'allégresse.

Chantez-lui un nouveau Cantique, touchez adroitement vos instruments de musique avec un cri de réjouissance.

Chantez-lui un cantique nouveau; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie.

उसके लिये नया गीत गाओ, जयजयकार के साथ भली भांति बजाओ॥

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Nyanyikanlah bagi-Nya nyanyian baru; petiklah kecapi baik-baik dengan sorak-sorai!"

Cantategli un nuovo cantico, Sonate maestrevolmente con giubilo.

Cantategli un cantico nuovo, sonate maestrevolmente con giubilo.

새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할찌어다

새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할지어다

Syng en ny sang for ham, spill liflig med frydesang!

Syng honom ein ny song, rør strengen fagert med fagnadljod.

Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

Cantai-lhe uma canção nova; tocai instrumento bem com alegria.

Cantai-lhe uma canção nova; tocai instrumento bem com alegria.

Cantai a Ele novas canções; tocai habilidosamente e cantai com júbilo.

Cîntaţi -I o cîntare nouă! Faceţi să răsune coardele şi glasurile voastre!

(32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,

Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.

O'na yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.

Khá hát cho Ngài một bài ca mới, Và khéo gảy nhạc khí với tiếng vui mừng.

應 當 向 他 唱 新 歌 ， 彈 得 巧 妙 ， 聲 音 洪 亮 。

你們要向他唱新歌，在歡呼聲中巧妙地彈奏。