Salmos 33:22 em 49 traduções
لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك
Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
Herre! din Miskundhed være over os, ligesom vi haabe paa dig!
Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.
Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.
Deine Gnade walte über uns, o HERR, gleichwie wir auf dich geharrt haben!
Deine Gnade, o HERR, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen!
Deine Gnade, Jahwe, sei über uns, wie wir auf dich hoffen!
Γενοιτο, Κυριε, το ελεος σου εφ' ημας, καθως ηλπισαμεν επι σε.
Γένοιτο, Κύριε, το έλεός σου εφ' ημάς, καθώς ηλπίσαμεν επί σε.
Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.
Let your mercy be on us, O Lord, as we are waiting for you.
Let thy loving-kindness, O Jehovah, be upon us, according as we have hoped in thee.
Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
Let your loving kindness be on us, Lord, since we have hoped in you.
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!
Via favoro, ho Eternulo, estu super ni, Kiel ni esperas al Vi.
Sea tu misericordia, o! Jehová, sobre nosotros, como te hemos esperado.
Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, Como esperamos en ti.
Olkoon sinun laupiutes, Herra, meidän päällämme, niinkuin me sinuun uskallamme!
Olkoon sinun laupiutes, Herra, meidän päällämme, niinkuin me sinuun uskallamme!
Que ta bonté soit sur nous, ô Éternel! comme nous nous attendons à toi.
Que ta grâce, ô Eternel, soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
Que ta gratuité soit sur nous, ô Eternel! selon que nous nous sommes confiés en toi
Que ta bonté, ô Éternel! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.
हे यहोवा जैसी तुझ पर हमारी आशा है, वैसी ही तेरी करूणा भी हम पर हो॥
Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.
Kasih setia-Mu, ya TUHAN, kiranya menyertai kami, seperti kami berharap kepada-Mu."
La tua benignità, o Signore, sia sopra noi, Siccome noi abbiamo sperato in te.
La tua benignità, o Eterno, sia sopra noi, poiché noi abbiamo sperato in te.
여호와여, 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서
여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서
Din miskunnhet, Herre, være over oss, således som vi håper på dig!
Di nåde, Herre, vere yver oss, so som me vonar på deg!
Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.
Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.
Que tua bondade, SENOR, esteja sobre nós, assim como nós esperamos em ti.
Que tua bondade, SENOR, esteja sobre nós, assim como nós esperamos em ti.
Que Teu amor leal, Yahweh, esteja conosco, assim como colocamos nossa esperança em Ti.
Doamne, fie îndurarea Ta peste noi, după cum o nădăjduim noi dela Tine!
(32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
Din nåd, HERRE, vare över oss, såsom vi hoppas på dig.
Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện sự nhơn từ Ngài giáng trên chúng tôi, Y theo chúng tôi đã trông cậy.
耶 和 華 啊 ， 求 你 照 著 我 們 所 仰 望 你 的 ， 向 我 們 施 行 慈 愛 ！
耶和華啊！求你照著我們所仰望你的，向我們施慈愛。