Salmos 30:11 em 48 traduções
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím.
Herre! hør, og vær mig naadig; Herre! vær min Hjælper.
Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;
Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;
O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!«
(H30-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;
Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!
Μετεβαλες εις εμε τον θρηνον μου εις χαραν· ελυσας τον σακκον μου και με περιεζωσας ευφροσυνην·
Μετέβαλες εις εμέ τον θρήνόν μου εις χαράν· έλυσας τον σάκκόν μου και με περιέζωσας ευφροσύνην·
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;
Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me with joy.
Vi anstatauxigis al mi mian plendon per danco; Vi deprenis de mi mian sakajxon kaj zonis min per gxojo,
Tú tornaste mi endecha en baile: desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
Has tornado mi endecha en baile; Desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
Sinä olet muuttanut minun valitukseni iloksi: sinä olet riisunut minun säkkini, ja vyötit minun riemulla,
Sinä olet muuttanut minun valitukseni iloksi: sinä olet riisunut minun säkkini, ja vyötit minun riemulla,
Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as délié le sac dont j'étais couvert, tu m'as ceint de joie,
Tu as changé ma lamentation en allégresse, Tu as détaché le sac dont j'étais couvert, Et tu m'as donné la joie pour ceinture,
Eternel, écoute, et aie pitié de moi; Eternel, sois-moi en aide.
Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.
तू ने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला, तू ने मेरा टाट उतरवाकर मेरी कमर में आनन्द का पटुका बान्धा है;
Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
Aku yang meratap telah Kauubah menjadi orang yang menari-nari, kain kabungku telah Kaubuka, pinggangku Kauikat dengan sukacita,"
Tu hai mutato il mio duolo in festa; Tu hai sciolto il mio cilicio, e mi hai cinto di allegrezza;
Tu hai mutato il mio duolo in danza; hai sciolto il mio cilicio a m’hai cinto d’allegrezza,
주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다
주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다
Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!
Herre, høyr og ver meg nådig! Herre, ver min hjelpar!»
Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;
Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação, e me envolveste de alegria.
Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação, e me envolveste de alegria.
Tu transformaste meu pranto em júbilo; Tu removeste minha roupa de saco e me vestiste com alegria.
Şi mi-ai prefăcut tînguirile în veselie, mi-ai deslegat sacul de jale, şi m'ai încins cu bucurie,
Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.
Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui mừng;
你 已 將 我 的 哀 哭 變 為 跳 舞 ， 將 我 的 麻 衣 脫 去 ， 給 我 披 上 喜 樂 ，
你已經把我的悲哀變為舞蹈，把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂；