Salmos 25:22 em 49 traduções
يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته
Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
Forløs, o Gud, Israel af al dets Nød!
Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!
Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!
O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.
Λύτρωσον, Θεέ, τον Ισραήλ εκ πασών των θλίψεων αυτού.
Redeem Israel, O God, Out of all his troubles.
Give Israel salvation, O God, out of all his troubles.
Redeem Israel, OGod, out of all his troubles.
Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Redeem Israel, God, from all of his troubles.
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Redeem Israel, God, out all of his troubles.
Redeem Israel, O God, from all his distresses!
Liberigu, ho Dio, Izraelon el cxiuj liaj suferoj.
Redime, o! Dios, a Israel de todas sus angustias.
Redime, oh Dios, á Israel De todas sus angustias.
Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.
Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.
O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
Pé. O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses!
Ô Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
Ô Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
हे परमेश्वर इस्राएल को उसके सारे संकटों से छुड़ा ले॥
Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.
Ya Allah, bebaskanlah orang Israel dari segala kesesakannya!"
O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.
O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.
하나님이여, 이스라엘을 그 모든 환난에서 구속하소서
하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 구속하소서
Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!
Å Gud, løys Israel ut or alle sine trengslor!
O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.
Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.
Ó Deus, resgata a Israel de todas as suas angústias.
Ó Deus, resgata a Israel de todas as suas angústias.
Ó Deus, resgata Israel de todas as suas tribulações!
Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
(24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Förlossa Israel, o Gud, ur all dess nöd. [1] Alfabetisk psalm; se Poesi i Ordförkl.
Ey Tanrı, kurtar İsrail'i Bütün sıkıntılarından!
Ðức Chúa Trời ôi! Xin cứu chuộc Y-sơ-ra-ên Khỏi hết thảy sự gian truân người.
神 啊 ， 求 你 救 贖 以 色 列 脫 離 他 一 切 的 愁 苦 。
神啊！求你救贖以色列，救他脫離一切困苦。