Salmos 25:20 em 49 traduções
احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت.
Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
Bevar min Sjæl og red mig, at jeg ikke beskæmmes, thi jeg tror paa dig.
Bewahre meine Seele und errette mich! Laß mich nicht beschämt werden, denn ich traue auf dich.
Bewahre meine Seele und errette mich! Laß mich nicht beschämt werden, denn ich traue auf dich.
Behüte meine Seele und rette mich, nicht enttäuscht laß mich werden: ich traue auf dich!
Bewahre meine Seele und rette mich; laß mich nicht zuschanden werden; denn ich traue auf dich!
Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht.
Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με· ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.
Φύλαξον την ψυχήν μου και σώσον με· ας μη καταισχυνθώ, διότι επί σε ήλπισα.
Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.
O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you.
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I trust in thee.
Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee.
Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontigxi, cxar Vin mi fidas.
Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
Guarda mi alma, y líbrame: No sea yo avergonzado, porque en ti confié.
Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.
Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.
Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi!
Schin. Garde mon âme et délivre-moi. Que je ne sois pas confus, car je me suis réfugié auprès de toi.
Garde mon âme, et me délivre; fais que je ne sois point confus; car je me suis retiré vers toi.
Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.
मेरे प्राण की रक्षा कर, और मुझे छुड़ा; मुझे लज्जित न होने दे, क्योंकि मैं तेरा शरणागत हूं।
Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.
Jagalah kiranya jiwaku dan lepaskanlah aku; janganlah aku mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu."
Guarda l’anima mia, e riscuotimi; Fa’ che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.
Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.
내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서
내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서
Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.
Vara mi sjæl og frels meg! Lat meg ikkje verta til skammar! for eg flyr til deg.
Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.
Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.
Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.
Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.
Protege minha vida e me resgata; não permitas que eu seja humilhado, pois em Ti me refugio!
Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!
(24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.
Bevara min själ och rädda mig; låt mig icke komma på skam, ty jag tager min tillflykt till dig.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!
Xin Chúa hãy giữ linh hồn tôi, và giải cứu tôi; Chớ để tôi bị hổ thẹn, Vì tôi nương náu mình nơi Chúa.
求 你 保 護 我 的 性 命 ， 搭 救 我 ， 使 我 不 致 羞 愧 ， 因 為 我 投 靠 你 。
求你護衛我的性命，搭救我；不要叫我羞愧，因為我投靠你。