Salmos 22:13 em 49 traduções
فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر.
Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.
Mange Øksne have omgivet mig; Basans Tyre have omringet mig.
Sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.
sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.
Mich umzingeln mächtige Stiere, Basans Riesenfarren halten mich umringt;
(H22-14) sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.
Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich.
Ηνοιξαν επ' εμε το στομα αυτων, ως λεων αρπαζων και βρυχομενος.
Ήνοιξαν επ' εμέ το στόμα αυτών, ως λέων αρπάζων και βρυχόμενος.
They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
I saw their mouths wide open, like lions crying after food.
They gape upon me with their mouth, [as] a ravening and a roaring lion.
They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.
They gaped upon me {with} their mouths, {as} a ravening and a roaring lion. {gaped...: Heb. opened their mouths against me}
They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.
They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring.
Ili malfermegis kontraux mi siajn busxojn, Kiel leono sxiranta kaj krieganta.
Abrieron sobre mí su boca, como león que hace presa y que brama.
Abrieron sobre mí su boca, Como león rapante y rugiente.
Kitansa avasivat he minua vastaan, niinkuin raateleva ja kiljuva jalopeura.
Kitansa avasivat he minua vastaan, niinkuin raateleva ja kiljuva jalopeura.
Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
Ils ouvrent leur gueule contre moi, Comme un lion déchirant et rugissant.
Plusieurs taureaux m’ont environné; de puissants taureaux de Basan m’ont entouré.
Beaucoup de taureaux m’ont environné, des puissants de Basan m’ont entouré;
वह फाड़ने और गरजने वाले सिंह की नाईं मुझ पर अपना मुंह पसारे हुए है॥
Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.
mereka mengangakan mulutnya terhadap aku seperti singa yang menerkam dan mengaum."
Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente.
apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.
내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다
내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다
Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.
Sterke uksar ringar meg inne, Basans stutar kringset meg.
Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.
Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.
Abriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.
Abriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.
Eles abrem suas bocas contra mim como o bramido do leão rasgando sua vítima.
Îşi deschid gura împotriva mea, ca un leu, care sfîşie şi răcneşte.
(21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Tjurar i mängd omgiva mig, Basans oxar omringa mig.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.
Chúng nó hả miệng ra cùng tôi, Khác nào sư tử hay cắn xé và gầm hét.
他 們 向 我 張 口 ， 好 像 抓 撕 吼 叫 的 獅 子 。
他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。