Salmos 19:3 em 49 traduções
لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم.
Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.
En Dag udgyder sin Tale til den anden, og en Nat kundgør den anden Vidskab.
Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme.
Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme.
Ein Tag ruft dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht vermeldet der andern die Kunde.
(H19-4) ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört.
Ein Tag strömt dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht giebt der andern Kunde -
Δεν ειναι λαλια ουδε λογος, των οποιων η φωνη δεν ακουεται.
Δεν είναι λαλιά ουδέ λόγος, των οποίων η φωνή δεν ακούεται.
There is no speech nor language; Their voice is not heard.
There are no words or language; their voice makes no sound.
There is no speech and there are no words, yet their voice is heard.
There is no speach nor language, where their voyce is not heard.
{There is} no speech nor language, {where} their voice is not heard. {where...: or, without these their voice is heard: Heb. without their voice heard}
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
[There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard.
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.
Sen parolo kaj sen vortoj; Oni ne auxdas ilian vocxon.
No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.
No hay dicho, ni palabras, Ni es oída su voz.
Ei ole kieltä eikä puhetta, kussa ei heidän äänensä kuulu.
Ei ole kieltä eikä puhetta, kussa ei heidän äänensä kuulu.
Il n'y a point en eux de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est entendue.
Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, Leur voix ne s'entend point...
Un jour fournit en abondance de quoi parler à l’autre jour, et une nuit montre la science à l’autre nuit.
Un jour en proclame la parole à l’autre jour, et une nuit la fait connaître à l’autre nuit.
न तोकोई बोली है और न कोई भाषा जहां उनका शब्द सुनाई नहीं देता है।
Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.
Tidak ada berita dan tidak ada kata, suara mereka tidak terdengar;"
Non hanno favella, nè parole; La lor voce non si ode;
Non hanno favella, né parole; la loro voce non s’ode.
언어가 없고 들리는 소리도 없으나
언어가 없고 들리는 소리도 없으나
Den ene dag lar sin tale utstrømme til den annen, og den ene natt forkynner den annen sin kunnskap.
Ein dag let sin tale strøyma ut til den andre, og ei natt forkynner den andre sin kunnskap.
Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,
Não há fala, nem palavras; não se lhes ouve a voz.
Não há língua, nem palavras, onde não se ouça a voz deles.
Não há língua, nem palavras, onde não se ouça a voz deles.
Não há som ou palavras, suas vozes não são ouvidas.
Şi aceasta, fără vorbe, fără cuvinte, al căror sunet să fie auzit:
(18:4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
den ena dagen talar därom till den andra, och den ena natten kungör det för den andra;
Ne söz geçer orada, ne de konuşma, Sesleri duyulmaz.
Chẳng có tiếng, chẳng có lời nói; Cũng không ai nghe tiếng của chúng nó.
無 言 無 語 ， 也 無 聲 音 可 聽 。
沒有話語，沒有言詞，人也聽不到它們的聲音。