Salmos 18:37 em 49 traduções
اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم.
Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.
Du gør Rummet vidt under mig for mine Skridt, og mine Ankler vakle ikke.
Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.
Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.
Du schafftest weiten Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel wankten nicht.
(H18-38) Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;
Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wankten nicht.
Κατεδιωξα τους εχθρους μου και εφθασα αυτους· και δεν επεστρεψα εωσου συνετελεσα αυτους.
Κατεδίωξα τους εχθρούς μου και έφθασα αυτούς· και δεν επέστρεψα εωσού συνετέλεσα αυτούς.
I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.
I pursued mine enemies, and overtook them; and I turned not again till they were consumed.
I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
I pursue mine enemies, and overtake them, And turn back not till they are consumed.
Mi persekutas miajn malamikojn, kaj mi atingas ilin; Kaj mi ne revenas, gxis mi ilin pereigas.
Perseguiré mis enemigos, y alcanzarles he; y no volveré hasta acabarles.
Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, Y no volví hasta acabarlos.
Minä ajan vihollisiani takaa ja käsitän heitä, ja en palaja, ennenkuin minä heidät hukutan.
Minä ajan vihollisiani takaa ja käsitän heitä, ja en palaja, ennenkuin minä heidät hukutan.
Je poursuis mes ennemis; je les atteins, et je ne reviens qu'après les avoir exterminés.
Je poursuis mes ennemis, et je les détruis, Et je ne reviens pas que je ne les aie achevés.
Tu m’as fait marcher au large, et mes talons n’ont point glissé.
Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé.
मैं अपने शत्रुओं का पीछा करके उन्हें पकड़ लूंगा; और जब तक उनका अन्त न करूं तब तक न लौटूंगा।
Kiszélesítetted lépésemet alattam, és nem tántorogtak lábaim.
Aku mengejar musuhku sampai kutangkap mereka, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;"
(H18-36) Io ho perseguitati i miei nemici, e li ho aggiunti; E non me ne son tornato indietro, finchè non li abbia distrutti.
Io ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti; e non son tornato indietro prima d’averli distrutti.
내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.
Du gjorde vidt rom åt mine stig under meg, og mine oklo vagga ikkje.
Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.
Persigo os meus inimigos, e os alcanço; não volto senão depois de os ter consumido.
Persegui a meus inimigos, e eu os alcancei; e não voltei até os exterminá-los.
Persegui a meus inimigos, e eu os alcancei; e não voltei até os exterminá-los.
Eu persegui meus inimigos e os capturei; e não retornei até que fossem destruídos.
Urmăresc pe vrăjmaşii mei, îi ajung, şi nu mă întorc pînă nu -i nimicesc.
(17:38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
du skaffade rum för mina steg, där jag gick, och mina fötter vacklade icke.
Kovalayıp yetiştim düşmanlarıma, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.
Tôi rượt đuổi kẻ thù nghịch tôi, và theo kịp; Chỉ trở về sau khi đã tận diệt chúng nó.
我 要 追 趕 我 的 仇 敵 ， 並 要 追 上 他 們 ； 不 將 他 們 滅 絕 ， 我 總 不 歸 回 。
我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。