Comparar Traduções

‎مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا‎.

K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.

Imod den fromme beviser du dig from; imod den oprigtige Mand viser du dig oprigtig;

Gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

Gegen den Guten erweist du dich gütig, gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,

(H18-27) gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du!

Gegen den Liebreichen zeigst du dich liebreich, gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,

μετα καθαρου, καθαρος θελεις εισθαι· και μετα διεστραμμενου διεστραμμενως θελεις φερθη.

μετά καθαρού, καθαρός θέλεις είσθαι· και μετά διεστραμμένου διεστραμμένως θέλεις φερθή.

With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.

With the pure thou dost shew thyself pure; and with the perverse thou dost shew thyself contrary.

With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward. {shew thyself froward: or, wrestle}

With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt contend.

With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

With the pure Thou showest Thyself pure, And with the perverse showest Thyself a wrestler,

Kun purulo Vi agas laux lia pureco, Kaj kun maliculo laux lia maliceco.

Con el limpio serás limpio, y con el perverso serás perverso.

Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso.

Puhdasten kanssa sinä puhdas olet, ja nurjain kanssa sinä nurja olet.

Puhdasten kanssa sinä puhdas olet, ja nurjain kanssa sinä nurja olet.

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.

Avec celui qui se purifie, tu te montres pur, Et tu te joues du trompeur.

Envers celui qui use de gratuité tu uses de gratuité, et envers l’homme entier tu te montres entier.

Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce; avec l’homme parfait, tu te montres parfait;

शुद्ध के साथ तू अपने को शुद्ध दिखाता, और टेढ़े के साथ तू तिर्छा बनता है।

Az irgalmashoz irgalmas vagy: a tökéleteshez tökéletes vagy.

terhadap orang yang suci Engkau berlaku suci, tetapi terhadap orang yang bengkok Engkau berlaku belat-belit."

(H18-25) Tu ti mostri puro col puro, E procedi ritrosamente col perverso;

ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;

깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니

깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니

Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise mann viser du dig rettvis,

Mot den godlyndte syner du deg godlyndt, mot ulastande mann syner du deg ulastande,

Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.

Para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.

Com o puro tu te mostras puro; mas com o perverso tu te mostras agressivo.

Com o puro tu te mostras puro; mas com o perverso tu te mostras agressivo.

Para aquele que é puro, Tu Te revelas puro; mas Tu reages à altura para com o perverso.

cu cel curat Te arăţi curat, şi cu cel stricat Te porţi după stricăciunea lui.

(17:27) с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его,

Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig man bevisar du dig ostrafflig.

Pak olanla pak olur, Eğriye eğri davranırsın.

Ðối cùng kẻ thanh sạch, Chúa sẽ tỏ mình thanh sạch lại; Còn đối cùng kẻ trái nghịch, Chúa sẽ tỏ mình nhặt nhiệm lại.

清 潔 的 人 ， 你 以 清 潔 待 他 ； 乖 僻 的 人 ， 你 以 彎 曲 待 他 。

對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。