Comparar Traduções

‎لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا‎.

Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.

Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Ære fryder sig; ja, mit Kød skal bo tryggelig.

Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

Drum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt: auch mein Leib wird sicher wohnen.

Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen;

Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele, und mein Leib ruht in Sicherheit.

Δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασεν η γλωσσα μου· ετι δε και η σαρξ μου θελει αναπαυθη επ' ελπιδι.

Διά τούτο ευφράνθη η καρδία μου και ηγαλλίασεν η γλώσσα μου· έτι δε και η σαρξ μου θέλει αναπαυθή επ' ελπίδι.

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.

Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

Neither should you think, if we change our orders, that they come from a fickle mind, but that we draw conclusions from the quality and necessity of the times, just as the expediency of the public good demands.

Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

Neither must you think, if we command different things, that it cometh of the levity of our mind, but that we give sentence according to the quality and necessity of times, as the profit of the commonwealth requireth.

Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. {rest...: Heb. dwell confidently}

Therefore my heart is glad, and my glory rejoices. My body shall also dwell in safety.

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

Tial gxojas mia koro, ravigxas mia animo; Ecx mia karno ripozas senzorge.

y por tanto no debéis creer que si damos contraórdenes, proviene esto de ligereza de ánimo, sino que tomamos tales resoluciones con arreglo al bien del estado, conforme a la condición y necesidad de los tiempos.

Por tanto se alegró mi corazón, y se gozó mi gloria: también mi carne reposará segura.

Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: También mi carne reposará segura.

Sentähden minun sydämeni reimuitsee ja minun kunniani on iloinen, ja minun lihani lepää toivossa.

Sentähden minun sydämeni reimuitsee ja minun kunniani on iloinen, ja minun lihani lepää toivossa.

C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance.

C'est pourquoi, mon cœur s'est réjoui, et mon âme tressaille de joie; Même ma chair reposera en assurance,

C’est pourquoi mon coeur s’est réjoui, et ma langue s’est égayée; aussi ma chair habitera avec assurance.

C’est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme s’égaie; même ma chair reposera en assurance.

opérant les changements nécessaires et jugeant avec prudence les choses qui se présentent à nous, afin d'y faire face avec une constante équité.

इस कारण मेरा हृदय आनन्दित और मेरी आत्मा मगन हुई; मेरा शरीर भी चैन से रहेगा।

Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.

Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram;"

Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia lingua festeggia; Anzi pur la mia carne abiterà in sicurtà.

Perciò il mio cuore si rallegra e l’anima mia festeggia; anche la mia carne dimorerà al sicuro;

이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니

이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니

Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet.

Difor gled mitt hjarta seg, og mi æra fagnar seg, ja, ogso mitt kjøt skal kvila i trygd.

Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.

Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.

Por isso meu coração está contente, e minha glória se alegra; certamente minha carne habitará em segurança.

Por isso meu coração está contente, e minha glória se alegra; certamente minha carne habitará em segurança.

Portanto, o meu coração se alegra e o meu espírito exulta. Certamente, vou viver em segurança.

De aceea inima mi se bucură, sufletul mi se veseleşte, şi trupul mi se odihneşte în linişte.

(15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min ära[1] fröjdar sig; jämväl min kropp får bo i trygghet.

Bu nedenle içim sevinç dolu, yüreğim coşuyor, Bedenim güven içinde.

Bởi cớ ấy lòng tôi vui vẻ, linh hồn tôi nức mừng rỡ; Xác tôi cũng sẽ nghỉ yên ổn;

因 此 ， 我 的 心 歡 喜 ， 我 的 靈 （ 原 文 是 榮 耀 ） 快 樂 ； 我 的 肉 身 也 要 安 然 居 住 。

為此我的心快樂，我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與30:12，57:8，108:1同）歡欣，我的肉身也必安然居住。