Salmos 150:4 em 49 traduções
سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار.
Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.
Lover ham med Tromme og Dans, lover ham med Strenge og Fløjte!
Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
Lobt ihn mit Pauke und Reigentanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte!
Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöte!
Rühmet ihn mit Pauke und Reigentanz, rühmet ihn mit Saitenspiel und Schalmei!
Αινειτε αυτον εν τυμπανω και χοροστασια· αινειτε αυτον εν χορδαις και οργανω.
Αινείτε αυτόν εν τυμπάνω και χοροστασία· αινείτε αυτόν εν χορδαίς και οργάνω.
Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
Give him praise with instruments of brass and in the dance: give him praise with horns and corded instruments.
Praise him with the tambour and dance; praise him with stringed instruments and the pipe;
Prayse ye him with timbrell and flute: praise ye him with virginales and organs.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. {dance: or, pipe}
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Praise Him with timbrel and dance, Praise Him with stringed instruments and organ.
Gloru Lin per tamburino kaj danco, Gloru Lin per kordinstrumentoj kaj fluto.
Alabádle con adufe y flauta: alabádle con cuerdas y órgano.
Alabadle con adufe y flauta: Alabadle con cuerdas y órgano.
Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!
Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!
Louez-le avec le tambourin et les danses; louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!
Louez-le avec le tambourin et les danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Louez-le avec le tambour et la flûte; louez-le sur l’épinette, et sur les orgues.
Louez-le avec le tambourin et la danse! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau!
डफ बजाते और नाचते हुए उसकी स्तुति करो; तार वाले बाजे और बांसुली बजाते हुए उसकी स्तुति करो!
Dicsérjétek őt dobbal és tánczczal, dicsérjétek őt hegedűkkel és fuvolával;
Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian, pujilah Dia dengan permainan kecapi dan seruling!"
Lodatelo col tamburo e col flauto; Lodatelo coll’arpicordo e coll’organo.
Lodatelo col timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e col flauto.
소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다 !
소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
Lov ham med pauke og dans, lov ham med strengelek og fløite!
Lova honom med trumma og dans lova honom med strengleik og fløyta!
Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.
Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro.
Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro.
Louvai-O com tamborins e danças; louvai-O com instrumentos de cordas e de sopro.
Lăudaţi -L cu timpane şi cu jocuri, lăudaţi -L, cîntînd cu instrumente cu coarde şi cu cavalul.
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Loven honom med puka och dans, loven honom med strängaspel och pipa.
Tef ve dansla O'na övgüler sunun! Saz ve neyle O'na övgüler sunun!
Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!
擊 鼓 跳 舞 讚 美 他 ！ 用 絲 弦 的 樂 器 和 簫 的 聲 音 讚 美 他 ！
要擊鼓跳舞讚美他，要彈奏絲弦的樂器和吹簫讚美他。