Comparar Traduções

‎لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد‎.

K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými,

for at binde deres Konger med Lænker og deres Hædersmænd med Jernbolte;

Ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

δια να δεσωσι τους βασιλεις αυτων με αλυσεις· και τους ενδοξους αυτων με δεσμα σιδηρα·

διά να δέσωσι τους βασιλείς αυτών με αλύσεις· και τους ενδόξους αυτών με δεσμά σιδηρά·

To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,

Por malliberigi iliajn regxojn per cxenoj Kaj iliajn eminentulojn per feraj katenoj;

Para aprisionar a sus reyes en grillos; y a sus nobles en cadenas de hierro.

Para aprisionar sus reyes en grillos, Y sus nobles con cadenas de hierro;

Heidän kuninkaitansa sitomaan kahleisiin, ja heidän jaloimpiansa rautakahleisiin,

Heidän kuninkaitansa sitomaan kahleisiin, ja heidän jaloimpiansa rautakahleisiin,

Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;

Pour lier leurs rois de chaînes Et leurs grands de ceps de fer,

Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d’entr’eux de ceps de fer;

Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer;

और उनके राजाओं को सांकलों से, और उनके प्रतिष्ठित पुरूषों को लोहे की बेड़ियों से जकड़ रखें,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

untuk membelenggu raja-raja mereka dengan rantai, dan orang-orang mereka yang mulia dengan tali-tali besi,"

Per legare i loro re con catene, E gli onorati d’infra loro con ceppi di ferro;

per legare i loro re con catene e i loro nobili con ceppi di ferro,

저희 왕들은 사슬로,저희 귀인은 철고랑으로 결박하고

저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고

for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,

til å binda deira kongar med lekkjor og deira storfolk med jarnband,

Aby wiązali pętami królów ich, a szlachtę ich okowami żelaznemi;

para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

Para prenderem a seus reis com correntes, e seus nobres com grilhões de ferro;

Para prenderem a seus reis com correntes, e seus nobres com grilhões de ferro;

Eles amarrarão seus reis com correntes e seus nobres com algemas de ferro.

să lege pe împăraţii lor cu lanţuri, şi pe mai marii lor cu obezi de fer,

заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

för att binda deras konungar med kedjor och deras ädlingar med järnbojor,

Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!

Ðặng trói các vua chúng nó bằng xiềng, Và đóng trăng các tước vị chúng nó.

要 用 鍊 子 捆 他 們 的 君 王 ， 用 鐵 鐐 鎖 他 們 的 大 臣 ；

用鎖鍊捆住他們的君王，用鐵鐐鎖住他們的權貴，