Comparar Traduções

‎وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه

A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

Og han har stillet dem hen for bestandig, evindelig; han satte dem en Lov, og den skal ikke overskrides.

und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.

und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.

und er hat sie hingestellt für immer und ewig und ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht.

und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.

και εστερεωσεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα· εθεσε διαταγμα, το οποιον δεν θελει παρελθει.

και εστερέωσεν αυτά εις τον αιώνα και εις τον αιώνα· έθεσε διάταγμα, το οποίον δεν θέλει παρέλθει.

He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.

And he established them for ever and ever; he made [for them] a statute which shall not pass.

And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.

He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

He hath also established them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

And He establisheth them for ever to the age, A statute He gave, and they pass not over.

Kaj Li starigis ilin por cxiam, por eterne; Li donis legxon, kiun ili ne malobeos.

Y las hizo ser para siempre, por el siglo: púso les ley que no será quebrantada.

Y las hizo ser para siempre por los siglos; Púso les ley que no será quebrantada.

Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.

Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.

Il les a affermis pour toujours, à perpétuité; il y a mis un ordre qui ne changera point.

Et il les a affermis à toujours et à perpétuité; Il a donné une loi qu'ils ne transgresseront point.

Et il les a établies à perpétuité et à toujours; il y a mis une ordonnance qui ne passera point.

Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.

और उसने उन को सदा सर्वदा के लिये स्थिर किया है; और ऐसी विधि ठहराई है, जो टलने की नहीं॥

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

Dia mendirikan semuanya untuk seterusnya dan selamanya, dan memberi ketetapan yang tidak dapat dilanggar."

Ed egli le ha stabilite per sempre ed in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다

저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다

og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.

og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

E os firmou para todo o sempre; e deu tal decreto, que não será traspassado.

E os firmou para todo o sempre; e deu tal decreto, que não será traspassado.

Ele também os estabeleceu para todo o sempre; Ele estabeleceu um decreto que nunca mudará.

le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

Ngài lập cho vững các vật ấy đến đời đời vô cùng; Cũng đã định mạng, sẽ không có ai vi phạm mạng ấy.

他 將 這 些 立 定 ， 直 到 永 永 遠 遠 ； 他 定 了 命 ， 不 能 廢 去 （ 或 譯 ： 越 過 ） 。

他把它們立定，直到永永遠遠；他立了定律，永不廢去（“廢去”或譯：“越過”）。