Salmos 146:3 em 49 traduções
لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده.
Nedoufejtež v knížatech, v synech lidských, v nichž není vysvobození.
Forlader eder ikke paa Fyrster, paa et Menneskes Barn, hos hvem der ingen Frelse er.
Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!
Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!
Verlaßt euch nicht auf Fürsten, nicht auf Menschen, die ja nicht helfen können!
Verlasset euch nicht auf Fürsten, auf ein Menschenkind, bei dem keine Rettung ist!
Verlaßt euch nicht auf Fürsten, auf einen Menschen, der nicht helfen kann.
Μη πεποιθατε επ' αρχοντας, επι υιον ανθρωπου, εκ του οποιου δεν ειναι σωτηρια.
Μη πεποίθατε επ' άρχοντας, επί υιόν ανθρώπου, εκ του οποίου δεν είναι σωτηρία.
Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
Put not your faith in rulers, or in the son of man, in whom there is no salvation.
Put not confidence in nobles, in a son of man, in whom there is no salvation.
Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.
Put not your trust in princes, {nor} in the son of man, in whom {there is} no help. {help: or, salvation}
Do not put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.
Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help.
Don’t put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.
Trust not in princes--in a son of man, For he hath no deliverance.
Ne fidu eminentulojn, Homidon, kiu ne povas helpi.
No confiéis en los príncipes, ni en hijo de hombre; porque no hay en él salud.
No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salud.
Älkäät uskaltako päämiehiin; ihmiset he ovat, ei he voi mitään auttaa.
Älkäät uskaltako päämiehiin; ihmiset he ovat, ei he voi mitään auttaa.
Ne vous confiez pas dans les grands, ni dans aucun fils d'homme, qui ne saurait délivrer.
Ne mettez pas votre confiance dans les princes, Dans un fils d'homme qui ne peut sauver.
Ne vous assurez point sur les principaux d’entre les peuples, ni sur aucun fils d’homme, à qui il n’appartient point de délivrer.
Ne vous confiez pas dans les principaux, dans un fils d’homme, en qui il n’y a pas de salut.
तुम प्रधानों पर भरोसा न रखना, न किसी आदमी पर, क्योंकि उस में उद्धार करने की भी शक्ति नहीं।
Ne bízzatok a fejedelmekben, emberek fiában, a ki meg nem menthet!
Janganlah percaya kepada para bangsawan, kepada anak manusia yang tidak dapat memberikan keselamatan."
Non vi confidate in principi, Nè in alcun figliuol d’uomo, che non ha modo di salvare.
Non confidate nei principi, né in alcun figliuol d’uomo, che non può salvare.
방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니
방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니
Sett ikke eders lit til fyrster, til et menneskebarn, hos hvem det ikke er frelse!
Set ikkje lit til hovdingar, til ein menneskjeson som ikkje kann hjelpa.
Nie ufajcie w książętach, ani w żadnym synu ludzkim, w którym nie masz wybawienia.
Não confieis em príncipes, nem em filho de homem, em quem não há auxílio.
Não ponhas tua confiança em príncipes; em filhos de homens, em quem não há salvação.
Não ponhas tua confiança em príncipes; em filhos de homens, em quem não há salvação.
Não deposites tua confiança em príncipes ou na humanidade, nos quais não há salvação.
Nu vă încredeţi în cei mari, în fiii oamenilor, în cari nu este ajutor.
(145:3) Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Förliten eder icke på furstar, icke på en människoson, han kan icke hjälpa.
Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.
Chớ nhờ cậy nơi các vua chúa, Cũng đừng nhờ cậy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp trợ.
你 們 不 要 倚 靠 君 王 ， 不 要 倚 靠 世 人 ； 他 一 點 不 能 幫 助 。
你們不要倚靠權貴，不要倚靠世人，他們一點都不能救助你們。