Salmos 145:4 em 49 traduções
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون.
Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
En Slægt skal berømme for den anden dine Gerninger, og de skulle forkynde din Vælde.
Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.
Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.
Ein Geschlecht wird dem andern rühmen deine Werke und kundtun deine gewaltigen Taten.
Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und tue deine mächtigen Taten kund!
Ein Geschlecht rühme dem anderen deine Werke und verkündige deine gewaltigen Thaten.
Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.
Γενεά εις γενεάν θέλει επαινεί τα έργα σου, και τα μεγαλείά σου θέλουσι διηγείσθαι.
One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength.
One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Generation shall praise thy works vnto generation, and declare thy power.
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.
Generacio al generacio lauxdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco.
Generación a generación enarrará tus obras; y anunciarán tus valentías.
Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.
Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.
Une génération dira la louange de tes oeuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes hauts faits.
Daleth. Un âge à l'autre âge dira la louange de tes œuvres Et publiera tes hauts faits.
Une génération dira la louange de tes oeuvres à l’autre génération, et elles raconteront tes exploits.
Une génération célébrera tes œuvres auprès de l’autre génération, et elles raconteront tes actes puissants.
तेरे कामों की प्रशंसा और तेरे पराक्रम के कामों का वर्णन, पीढ़ी पीढ़ी होता चला जाएगा।
Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
Angkatan demi angkatan akan memegahkan pekerjaan-pekerjaan-Mu dan akan memberitakan keperkasaan-Mu."
Un’età dopo l’altra predicherà le lodi delle tue opere; E gli uomini racconteranno le tue prodezze.
Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.
대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다
대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다
En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.
Ei ætt skal lova dine verk for ei onnor, og dine storverk skal dei forkynna.
Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.
Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.
Geração após geração louvará tuas obras, e anunciarão tuas proezas.
Geração após geração louvará tuas obras, e anunciarão tuas proezas.
Uma geração louvará os Teus feitos e a próxima proclamará os Teus atos poderosos.
Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari!
(144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.
Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.
Dòng dõi nầy sẽ ca tụng công việc Chúa cho dòng dõi kia, Và rao truyền việc quyền năng của Chúa.
這 代 要 對 那 代 頌 讚 你 的 作 為 ， 也 要 傳 揚 你 的 大 能 。
世世代代的人都要頌讚你的作為，他們要傳揚你大能的作為。