Salmos 144:8 em 49 traduções
الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب.
Jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich jest pravice lživá.
hvis Mund taler Falskhed, og hvis højre Haand er Løgnens højre Haand.
Deren Mund Eitelkeit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist!
deren Mund Eitelkeit redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist!
deren Lippen Lügen reden und deren Rechte mit Täuschung umgeht.
deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine betrügliche Rechte ist.
deren Mund Falschheit redet, und deren Rechte eine trügerische Rechte.
των οποιων το στομα λαλει ματαιοτητα, και η δεξια αυτων ειναι δεξια ψευδους.
των οποίων το στόμα λαλεί ματαιότητα, και η δεξιά αυτών είναι δεξιά ψεύδους.
Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
Whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehood.
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand {is} a right hand of falsehood.
whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood.
whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand is a right hand of falsehood.
Kies busxo parolas malverajxon Kaj kies dekstra mano estas mano de trompo.
Cuya boca habla vanidad; y su diestra es diestra de mentira.
Cuya boca habla vanidad, Y su diestra es diestra de mentira.
Joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi.
Joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi.
Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.
Dont la bouche profère le mensonge Et dont la droite est une droite trompeuse.
La bouche desquels profère mensonge; et dont la droite est une droite trompeuse.
Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.
उनके मुंह से तो व्यर्थ बातें निकलती हैं, और उनके दाहिने हाथ से धोखे के काम होते हैं॥
A kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze.
yang mulutnya mengucapkan tipu dan yang tangan kanannya adalah tangan kanan dusta."
La cui bocca parla menzogna; E la cui destra è destra di frode.
la cui bocca parla menzogna, e la cui destra è destra di frode.
저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd.
dei som med munnen talar svik, og deira høgre hand er lygne-hand.
Których usta kłamstwo mówią, a prawica ich, prawica omylna.
cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da falsidade.
Cuja boca fala coisas inúteis, e sua mão direita é a mão direita da mentira.
Cuja boca fala coisas inúteis, e sua mão direita é a mão direita da mentira.
Suas bocas falam mentiras, e sua mão direita é a destra da falsidade.
a căror gură spune neadevăruri, şi a căror dreaptă este o dreaptă mincinoasă.
(143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
vilkas mun talar lögn och vilkas högra hand är en falskhetens hand.
Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.
Miệng chúng nó buông điều dối gạt, Tay hữu chúng nó là tay hữu láo xược.
他 們 的 口 說 謊 話 ； 他 們 的 右 手 起 假 誓 。
他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。