Salmos 144:10 em 49 traduções
المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء
Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davida, služebníka svého od meče vražedlného.
ham, som giver Konger Frelse, som udriver sin Tjener David fra det grumme Sværd!
Dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen Knecht David entreißt dem verderblichen Schwerte.
dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen Knecht David entreißt dem verderblichen Schwerte.
dir, der den Königen Sieg verleiht, der David, seinen Knecht, entrissen dem mörderischen Schwert.
der du den Königen Sieg gibst und deinen Knecht David errettest von dem gefährlichen Schwert!
der den Königen Sieg verleiht, der seinen Knecht David dem verderblichen Schwert entriß.
τον διδοντα σωτηριαν εις τους βασιλεις· τον λυτρονοντα Δαβιδ τον δουλον αυτου απο ρομφαιας πονηρας.
τον διδόντα σωτηρίαν εις τους βασιλείς· τον λυτρόνοντα Δαβίδ τον δούλον αυτού από ρομφαίας πονηράς.
Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword.
Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.
It is he that giueth deliuerance vnto Kings, and rescueth Dauid his seruant from the hurtfull sworde.
{It is he} that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. {salvation: or, victory}
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
[It is he] that giveth salvation to kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Who is giving deliverance to kings, Who is freeing David His servant from the sword of evil.
Kiu donas helpon al la regxoj, Kiu savas Sian sklavon David de dangxera glavo.
El que da salud a los reyes: el que redime a David su siervo de perniciosa espada.
Tú, el que da salud á los reyes, El que redime á David su siervo de maligna espada.
Sinä joka kuninkaille voiton annat, ja palvelias Davidin vapahdat murhamiekasta.
Sinä joka kuninkaille voiton annat, ja palvelias Davidin vapahdat murhamiekasta.
Toi qui donnes la délivrance aux rois, qui sauves David, ton serviteur, de l'épée meurtrière.
Toi qui donnes le salut aux rois, Qui délivres David, ton serviteur, du glaive meurtrier.
C’est lui qui envoie la délivrance aux Rois, et qui délivre de l’épée dangereuse David son serviteur.
Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée funeste.
तू राजाओं का उद्धार करता है, और अपने दास दाऊद को तलवार की मार से बचाता है।
Ki segítséget ád a királyoknak, s megmenti Dávidot, az ő szolgáját a gonosz szablyától.
Engkau yang memberikan kemenangan kepada raja-raja, dan yang membebaskan Daud, hamba-Mu!"
Tu, che dài vittoria ai re; Che riscuoti Davide, tuo servitore, dalla spada scellerata;
che dài la vittoria ai re, che liberi Davide tuo servitore dalla spada micidiale.
주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다
주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다
du som gir kongene frelse, som redder David, din tjener, fra det onde sverd.
du som gjev kongar frelsa, som friar David, tenaren din, frå det vonde sverd.
Bóg daje zwycięstwo królom, a Dawida, sługę swego, wybawia od miecza srogiego.
sim, a ti que dás a vitória aos reis, e que livras da espada maligna a teu servo Davi.
Tu és o que dás vitória aos reis, e livras a Davi, teu servo, da espada maligna.
Tu és o que dás vitória aos reis, e livras a Davi, teu servo, da espada maligna.
Tu deste salvação aos reis; salvaste Davi, Teu servo, da espada maligna.
Tu, care dai împăraţilor biruinţa, care ai scăpat de sabie ucigaşă pe robul Tău David,
(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
dig som giver seger åt konungarna, dig som frälste din tjänare David från det onda svärdet.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davut'u kötülük kılıcından kurtaran.
Chúa ban sự cứu rỗi cho các vua, Giải cứu Ða-vít, kẻ tôi tớ Chúa, khỏi thanh gươm tàn hại.
你 是 那 拯 救 君 王 的 ； 你 是 那 救 僕 人 大 衛 脫 離 害 命 之 刀 的 。
你是那使君王得勝的，是那救拔你（“你”原文作“他”）僕人大衛脫離殺人的刀的。