Comparar Traduções

‎قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة‎.

Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá.

Deres Dommere ere nedstyrtede i Klippens Favn; og de selv have hørt mine Ord, at de vare liflige.

Sind ihre Richter die Felsen hinabgestürzt worden, so werden sie meine Worte hören, daß sie lieblich sind.

Sind ihre Richter die Felsen hinabgestürzt worden, so werden sie meine Worte hören, daß sie lieblich sind.

Sind ihre Richter eine Felswand hinabgestürzt worden, so wird man hören, daß meine Worte lieblich sind.

Sind ihre Richter in die Felsspalte gestürzt, so wird man hören, daß meine Reden lieblich sind.

Hinabgestürzt wurden in die Gewalt des Felsens ihre Richter, und gehört haben sie meine Worte, daß sie lieblich seien.

Οτε οι αρχηγοι αυτων περιηρχοντο εις τοπους πετρωδεις, ηκουσαν τα λογια μου, οτι ησαν γλυκεα.

Ότε οι αρχηγοί αυτών περιήρχοντο εις τόπους πετρώδεις, ήκουσαν τα λόγιά μου, ότι ήσαν γλυκέα.

Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

When their judges are thrown down from the rocks, they shall hear my words, for they are sweet.

When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

Their judges have been released by the sides of a rock, And they have heard my sayings, For they have been pleasant.

Disigxis sur roko iliaj jugxantoj, Kaj ili auxdis miajn vortojn, kiel amikaj ili estis.

Sean derribados en lugares peñascosos sus jueces; y oigan mis palabras que son suaves.

Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, Y oirán mis palabras, que son suaves.

Heidän opettajansa sysättäköön kiveen, niin sitte kuullaan minun opetukseni suloiseksi.

Heidän opettajansa sysättäköön kiveen, niin sitte kuullaan minun opetukseni suloiseksi.

Que leurs chefs soient précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles; car elles sont agréables.

Que leurs chefs soient précipités Dans les fentes des rochers!... Et l'on écoutera mes paroles comme agréables.

Quand leurs gouverneurs auront été précipités parmi des rochers, alors on entendra que mes paroles sont agréables.

Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.

जब उनके न्यायी चट्टान के पास गिराए गए, तब उन्होंने मेरे वचन सुन लिए; क्योंकि वे मधुर हैं।

Ha sziklához paskoltatnak az ő bíráik, akkor hallgatják az én beszédeimet, mert gyönyörűségesek.

Apabila mereka diserahkan kepada hakim-hakimnya, maka mereka akan mendengar, bahwa perkataan-perkataanku menyenangkan."

I rettori di costoro furono abbandonati dentro alla roccia, E pure udirono le mie parole ch’erano piacevoli.

I loro giudici saran precipitati per il fianco delle rocce, e si darà ascolto alle mie parole, perché sono piacevoli.

저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다

저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다

Deres dommere blir nedstyrtet og gitt klippen i vold, og selv forstår de at mine ord var liflige.

Deira domarar vert sturta utfyre fjellveggen, og sjølv skal dei høyra mine ord, at dei er yndelege.

Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne.

Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.

Quando seus juízes forem lançados contra a rocha, então ouvirão minhas palavras, porque são agradáveis.

Quando seus juízes forem lançados contra a rocha, então ouvirão minhas palavras, porque são agradáveis.

Seus líderes serão lançados do topo dos penhascos; eles ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis.

Cînd li se vor prăvăli judecătorii dealungul stîncilor, atunci vor asculta cuvintele mele, şi vor vedea că sînt plăcute.

(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

deras ledare skola störtas ned utför klippan, och man skall då höra att mina ord äro ljuvliga.

Önderleri kayalardan aşağı atılınca, Dinleyecekler tatlı sözlerimi.

Các quan xét chúng nó bị ném xuống bên hòn đá; Họ sẽ nghe lời tôi, vì lời tôi êm dịu.

他 們 的 審 判 官 被 扔 在 巖 下 ； 眾 人 要 聽 我 的 話 ， 因 為 這 話 甘 甜 。

他們的官長被摔在山崖下的時候，他們就要聽我的話，因為我的話甘美。