Salmos 141:3 em 49 traduções
اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ.
Polož, Hospodine, stráž ústům mým, ostříhej dveří rtů mých.
Herre! sæt Vagt for min Mund, tag Vare paa mine Læbers Dør.
Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen!
Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen!
Stelle, o HERR, eine Wache vor meinen Mund, behüte das Tor meiner Lippen!
HERR, stelle eine Wache an meinen Mund, bewahre die Tür meiner Lippen!
Setze meinem Mund eine Wache, Jahwe, bewahre die Thüre meiner Lippen!
Βαλε, Κυριε, φυλακην εις το στομα μου· φυλαττε την θυραν των χειλεων μου.
Βάλε, Κύριε, φυλακήν εις το στόμα μου· φύλαττε την θύραν των χειλέων μου.
Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.
O Lord, keep a watch over my mouth; keep the door of my lips.
Set a watch, O Jehovah, before my mouth; keep the door of my lips.
Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Set a watch, Lord, before my mouth. Keep the door of my lips.
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.
Set, O Jehovah, a watch for my mouth, Watch Thou over the door of my lips.
Metu, ho Eternulo, gardon al mia busxo, Gardu la pordon de miaj lipoj.
Pon, o! Jehová, guarda a mi boca: guarda la puerta de mis labios.
Pon, oh Jehová, guarda á mi boca: Guarda la puerta de mis labios.
Herra, varjele minun suuni ja varjele minun huuleni.
Herra, varjele minun suuni ja varjele minun huuleni.
Éternel, mets une garde à ma bouche; garde l'entrée de mes lèvres.
Mets, ô Eternel, une garde à ma bouche, Une garde à la porte de mes lèvres;
Eternel, mets une garde à ma bouche; garde l’entrée de mes lèvres.
Mets, ô Éternel! une garde à ma bouche, veille sur l’entrée de mes lèvres.
हे यहोवा, मेरे मुख का पहरा बैठा, मेरे हाठों के द्वार पर रखवाली कर!
Tégy Uram závárt az én szájamra; őriztessed az én ajkaim nyílását!
Awasilah mulutku, ya TUHAN, berjagalah pada pintu bibirku!"
O Signore, poni guardia alla mia bocca; Guarda l’uscio delle mie labbra.
O Eterno, poni una guardia dinanzi alla mia bocca, guarda l’uscio delle mie labbra.
여호와여, 내 입 앞에 파숫군을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서
여호와여 내 입 앞에 파수꾼을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서
Herre, sett vakt for min munn, vokt mine lebers dør!
Herre, set vakt for munnen min, vara mi lippe-dør!
Panie! połóż straż ustom moim; strzeż drzwi warg moich.
Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca; vigia a porta dos meus lábios!
Põe, SENHOR, uma guarda em minha boca; vigia a abertura dos meus lábios.
Põe, SENHOR, uma guarda em minha boca; vigia a abertura dos meus lábios.
Yahweh, coloca guarda sobre a minha boca; guarda a porta dos meus lábios.
Pune, Doamne, o strajă înaintea gurii mele, şi păzeşte uşa buzelor mele!
(140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
Sätt, o HERRE, en vakt för min mun, bevaka mina läppars dörr.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, Và canh cửa môi tôi.
耶 和 華 啊 ， 求 你 禁 止 我 的 口 ， 把 守 我 的 嘴 ！
耶和華啊！求你看守我的口，把守我的嘴。