Salmos 140:13 em 49 traduções
انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك
A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.
Jeg ved, at Herren skal udføre den elendiges Sag, de fattiges Ret. Ja, de retfærdige skulle prise dit Navn; de oprigtige skulle blive for dit Ansigt.
Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.
Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.
Ich weiß, der HERR wird führen des Elenden Sache, den Rechtsstreit der Armen.
(H140-14) Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Redlichen vor deinem Angesicht wohnen!
Ich weiß: Jahwe wird die Sache des Elenden führen, den Rechtshandel der Armen.
Βεβαιως οι δικαιοι θελουσι δοξολογει το ονομα σου· οι ευθεις θελουσι κατοικει εμπροσθεν του προσωπου σου.
Βεβαίως οι δίκαιοι θέλουσι δοξολογεί το όνομά σου· οι ευθείς θέλουσι κατοικεί έμπροσθεν του προσώπου σου.
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.
Yea, the righteous shall give thanks unto thy name; the upright shall dwell in thy presence.
Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Only--the righteous give thanks to Thy name, The upright do dwell with Thy presence!
Kaj virtuloj ja gloros Vian nomon; Piuloj restos antaux Via vizagxo.
Ciertamente los justos alabarán tu nombre: los rectos estarán en tu presencia.
Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.
Tosin vanhurskaat kiittävät sinun nimeäs, ja vakaat asuvat sinun kasvois edessä.
Tosin vanhurskaat kiittävät sinun nimeäs, ja vakaat asuvat sinun kasvois edessä.
Oui, les justes célébreront ton nom; les hommes droits habiteront devant ta face.
Certainement les justes loueront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.
Quoi qu’il en soit, les justes célébreront ton Nom, et les hommes droits habiteront devant ta face.
Je sais que l’ Éternel maintiendra la cause de l’affligé, le jugement des pauvres.
नि:सन्देह धर्मी तेरे नाम का धन्यवाद करने पाएंगे; सीधे लोग तेरे सम्मुख वास करेंगे॥
Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.
Sungguh, orang-orang benar akan memuji nama-Mu, orang-orang yang jujur akan diam di hadapan-Mu."
Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia.
Certo i giusti celebreranno il tuo nome; li uomini retti abiteranno alla tua presenza.
진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다
진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다
Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet. Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.
Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige. Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.
Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.
Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.
Certamente os justos agradecerão ao teu nome; os corretos habitarão perante teu rosto.
Certamente os justos agradecerão ao teu nome; os corretos habitarão perante teu rosto.
Certamente, os justos darão graças ao Teu nome; os retos viverão na Tua presença.
Da, cei neprihăniţi vor lăuda Numele Tău, oamenii fără prihană vor locui înaintea Ta.
(139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Jag vet att HERREN skall utföra den betrycktes sak och skaffa de fattiga rätt. Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn och de redliga bo inför ditt ansikte.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.
Người công bình hẳn sẽ cảm tạ danh Chúa; Người ngay thẳng sẽ ở trước mặt Chúa.
義 人 必 要 稱 讚 你 的 名 ； 正 直 人 必 住 在 你 面 前 。
義人必稱讚你的名，正直的人必住在你面前。