Salmos 140:11 em 49 traduções
رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه.
Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.
Der skal rystes Gløder over dem, han skal lade dem falde i Ilden, i dybe Grave, at de ikke skulle staa op igen.
Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat-das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz!
Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat, das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz!
Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehn können!
(H140-12) Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang!
Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, stürze sie ins Feuer, in Gruben, daß sie nicht mehr aufstehen.
Ανθρωπος κακογλωσσος ας μη στερεωθη επι της γης· η κακια θελει καταδιωξει τον αδικον ανθρωπον, εωσου απολεση αυτον.
Άνθρωπος κακόγλωσσος ας μη στερεωθή επί της γής· η κακία θέλει καταδιώξει τον άδικον άνθρωπον, εωσού απολέση αυτόν.
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.
Let not the man of [evil] tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to [his] ruin.
For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow {him}. {an...: or, an evil speaker (Heb. a man of tongue), a wicked man of violence, be established in the earth: let him be hunted to his overthrow}
An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
Let not an evil speaker be established on the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].
An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
A talkative man is not established in the earth, One of violence--evil hunteth to overflowing.
Kalumnianto ne staros forte sur la tero; Perfortulon la malbono entiros en pereon.
El varón de lengua no sea firme en la tierra: al varón de injuria cace el mal para rempujones.
El hombre deslenguado no será firme en la tierra: El mal cazará al hombre injusto para derribarle.
Kielilakkarin ei pidä menestymän maan päällä: häijy väärä ihminen karkoitetaan ja kukistetaan.
Kielilakkarin ei pidä menestymän maan päällä: häijy väärä ihminen karkoitetaan ja kukistetaan.
L'homme à la langue méchante ne sera point affermi sur la terre; et quant à l'homme violent, le mal le poursuivra et le renversera.
La langue méchante ne subsistera pas sur la terre. Quant à l'homme violent, Le mal s'attachera sans relâche à sa poursuite.
Que l’homme médisant ne soit point affermi en la terre; et quant à l’homme violent et mauvais, qu’on chasse après lui jusqu’à ce qu’il soit exterminé.
Que des charbons ardents tombent sur eux! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas!
बकवादी पृथ्वी पर स्थिर नहीं होने का; उपद्रवी पुरूष को गिराने के लिये बुराई उसका पीछा करेगी॥
Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!
Pemfitnah tidak akan diam tetap di bumi; orang yang melakukan kekerasan akan diburu oleh malapetaka."
Non sia l’uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l’uomo violento in precipizii.
Il maldicente non sarà stabilito sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento.
악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다
악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다
Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig.
Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.
Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.
Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe.
O homem de língua maligna não se firmará na terra; o mal perseguirá o homem violento até derrubá -lo.
O homem de língua maligna não se firmará na terra; o mal perseguirá o homem violento até derrubá -lo.
Que os caluniadores não estejam seguros na terra; ao homem violento, que o mal o persiga e o derrube.
Omul cu limba mincinoasă nu se întăreşte pe pămînt, şi pe omul asupritor, nenorocirea îl paşte şi -l duce la pierzanie.
(139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
Eldsglöd må regna över dem; må de kastas i eld, i djup som de ej komma upp ur.
İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın.
Người nào có lưỡi gian trá chẳng được vững lập trong xứ; Tai họa sẽ đuổi theo kẻ hung bạo đặng đánh đổ hắn.
說 惡 言 的 人 在 地 上 必 堅 立 不 住 ； 禍 患 必 獵 取 強 暴 的 人 ， 將 他 打 倒 。
願搬弄是非的人在地上站立不住；願災禍連連獵取強暴的人。