Salmos 139:19 em 49 traduções
ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني.
Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,
Gid du, o Gud! vilde ihjelslaa den ugudelige; og I, blodgerrige Mænd! viger fra mig.
Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir!
Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weichet von mir!...
Möchtest du doch die Frevler töten, o Gott! Und ihr Männer der Blutschuld, weichet von mir!
Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
Ach, daß du doch die Gottlosen töten wolltest, Gott, und die Blutgierigen von mir weichen müßten,
Βεβαιως θελεις θανατωσει τους ασεβεις, Θεε· απομακρυνθητε λοιπον απ' εμου, ανδρες αιματων.
Βεβαίως θέλεις θανατώσει τους ασεβείς, Θεέ· απομακρύνθητε λοιπόν απ' εμού, άνδρες αιμάτων.
Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.
Oh that thou wouldest slay the wicked, OGod! And ye men of blood, depart from me.
Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!
Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj forigxu de mi!
¶ Si matases, o! Dios, al impío; y los varones de sangres se quitasen de mí;
De cierto, oh Dios, matarás al impío; Apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
Jumala, jospa tappaisit jumalattomat, ja verikoirat minusta poikkeisivat.
Jumala, jospa tappaisit jumalattomat, ja verikoirat minusta poikkeisivat.
Ö Dieu, ne feras-tu pas mourir le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
O Dieu! si tu faisais mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
Ô Dieu! ne tueras-tu pas le méchant? c’est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi.
Ô ✝Dieu! si tu voulais tuer le méchant! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi;…
हे ईश्वर निश्चय तू दुष्ट को घात करेगा! हे हत्यारों, मुझ से दूर हो जाओ।
Vajha elvesztené Isten a gonoszt! Vérszopó emberek, fussatok el tőlem!
Sekiranya Engkau mematikan orang fasik, ya Allah, sehingga menjauh dari padaku penumpah-penumpah darah,"
Certo, o Dio, tu ucciderai l’empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.
Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.
하나님이여, 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다
하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피 흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다
Gud, gid du vilde drepe den ugudelige, og I blodtørstige menn, vik fra mig -
Gud, gjev du vilde drepa den ugudlege! og de, blodfuse menner, vik burt frå meg -
Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;
Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,
Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;
Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;
Quem dera matasses os perversos, ó Deus! Afastai-vos de mim, homens violentos!
O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă dela mine, oameni setoşi de sînge!
(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.
Gud, o att du ville dräpa de ogudaktiga! Ja, måtte de blodgiriga vika bort ifrån mig,
Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!
Hỡi Ðức Chúa Trời, Chúa ắt sẽ giết kẻ ác! Hỡi người huyết, hãy đi khỏi ta.
神 啊 ， 你 必 要 殺 戮 惡 人 ； 所 以 ， 你 們 好 流 人 血 的 ， 離 開 我 去 罷 ！
神啊！甚願你殺戮惡人；你們流人血的啊，離開我去吧！