Salmos 136:8 em 49 traduções
الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته.
Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;
Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,
Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,
die Sonne zur Herrschaft am Tage: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich!
die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn ewig währt seine Gnade,
τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου·
τον ήλιον, διά να εξουσιάζη επί της ημέρας· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
The sun to rule by day; For his lovingkindness endureth for ever;
The sun to have rule by day: for his mercy is unchanging for ever.
The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,
As the sunne to rule the day: for his mercie endureth for euer:
The sun to rule by day: for his mercy {endureth} for ever: {to rule...: Heb. for the rulings by day}
The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;
The sun to rule by day: for his mercy [endureth] for ever:
The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;
The sun to rule by day, For to the age is His kindness.
La sunon, por regi en la tago, CXar eterna estas Lia boneco;
El sol para que dominase en el día; porque para siempre es su misericordia.
El sol para que dominase en el día, Porque para siempre es su misericordia;
Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement;
Le soleil, pour dominer sur le jour, Car sa miséricorde dure éternellement,
Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;
Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;
दिन पर प्रभुता करने के लिये सूर्य को बनाया, उसकी करूणा सदा की है।
A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Matahari untuk menguasai siang; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."
Il sole, per avere il reggimento del giorno; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;
해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다
해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,
soli til å råda yver dagen, for æveleg varer hans miskunn,
Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;
Ao sol, para governar o dia; porque sua bondade dura para sempre.
Ao sol, para governar o dia; porque sua bondade dura para sempre.
o sol para governar o dia, pois o Seu amor leal dura para sempre,
Soarele, ca să stăpînească ziua, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;
solen till att råda över dagen, ty hans nåd varar evinnerligen,
Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;
Mặt trời đặng cai trị ban ngày, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
他 造 日 頭 管 白 晝 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
他造太陽管白晝，因為他的慈愛永遠長存。