Salmos 136:3 em 49 traduções
احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته.
Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;
Preiset den Herrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich;
Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;
Danket dem Herrn der Herren – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Danket dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich!
Danket dem Herrn der Herren, denn ewig währt seine Gnade.
Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
Δοξολογείτε τον Κύριον των κυρίων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness endureth for ever:
O give praise to the Lord of lords: for his mercy is unchanging for ever.
Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.
Praise ye the Lord of lordes: for his mercie endureth for euer:
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy {endureth} for ever.
Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endureth] for ever.
Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
Give ye thanks to the Lord of lords, For to the age is His kindness.
Gloru la Sinjoron de la sinjoroj, CXar eterna estas Lia boneco.
Alabád al Señor de señores; porque para siempre es su misericordia.
Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia.
Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,
Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,
Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement;
Célébrez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure éternellement!
Célébrez le Seigneur des Seigneurs; parce que sa bonté demeure à toujours.
Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;
जो प्रभुओं का प्रभु है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करूणा सदा की है॥
Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Bersyukurlah kepada Tuhan segala tuhan! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."
Celebrate il Signore de’ signori; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.
모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다
모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;
Prisa Herren yver herrar, for æveleg varer hans miskunn.
Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;
Agradecei ao SENHOR dos senhores; porque sua bondade dura para sempre.
Agradecei ao SENHOR dos senhores; porque sua bondade dura para sempre.
Oh, dai graças ao Senhor dos senhores, pois o Seu amor leal dura para sempre.
Lăudaţi pe Domnul domnilor, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Tacken herrarnas HERRE, ty hans nåd varar evinnerligen;
Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;
Hãy cảm tạ Chúa của muôn chúa; Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
你 們 要 稱 謝 萬 主 之 主 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
你們要稱謝萬主之主，因為他的慈愛永遠長存。