Comparar Traduções

‎ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته‎.

A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

und uns von unsern Drängern befreite: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

und uns unsern Feinden entriß; denn seine Gnade währt ewiglich!

und uns losriß von unseren Bedrängern, denn ewig währt seine Gnade.

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

και λυτρώσαντα ημάς εκ των εχθρών ημών· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.

And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness endureth for ever:

And has taken us out of the hands of our haters: for his mercy is unchanging for ever.

And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness [endureth] for ever:

And hath rescued vs from our oppressours: for his mercie endureth for euer:

And hath redeemed us from our enemies: for his mercy {endureth} for ever.

And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:

And hath redeemed us from our enemies: for his mercy [endureth] for ever.

And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:

And He delivereth us from our adversaries, For to the age is His kindness.

Kaj liberigis nin de niaj premantoj, CXar eterna estas Lia boneco;

Y nos rescató de nuestros enemigos; porque para siempre es su misericordia.

Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde dure éternellement;

Et nous a délivrés de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure éternellement,

Et nous a délivrés de la main de nos adversaires; parce que sa bonté demeure à toujours.

Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

और हम को द्रोहियों से छुड़ाया है, उसकी करूणा सदा की है।

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dan membebaskan kita dari pada para lawan kita; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

E ci ha riscossi da’ nostri nemici; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.

우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

og reiv oss ut or fiendevald, for æveleg varer hans miskunn.

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

E nos tirou livres de nossos adversários; porque sua bondade dura para sempre.

E nos tirou livres de nossos adversários; porque sua bondade dura para sempre.

e que nos deu vitória sobre nossos inimigos, pois o Seu amor leal dura para sempre,

Şi ne -a izbăvit de asupritorii noştri, căci în veac ţine îndurarea Lui!

(135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;

och som ryckte oss ur våra ovänners våld, ty hans nåd varar evinnerligen;

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

Giải cứu chúng tôi khỏi kẻ cừu địch, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

他 救 拔 我 們 脫 離 敵 人 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

他救我們脫離了敵人，因為他的慈愛永遠長存。