Salmos 135:15 em 49 traduções
اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
Hedningernes Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gerning.
Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden;
Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.
Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Τα ειδωλα των εθνων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργον χειρων ανθρωπου.
Τα είδωλα των εθνών είναι αργύριον και χρυσίον, έργον χειρών ανθρώπου.
The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.
The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands:
The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.
The idols of the heathen {are} silver and gold, the work of men's hands.
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men's hands.
The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
The idols of the nations are silver and gold, Work of the hands of man.
La idoloj de la popoloj estas argxento kaj oro, Faritajxo de homaj manoj.
Los ídolos de los Gentiles son plata y oro: obra de manos de hombre.
Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.
Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.
Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Un ouvrage de mains d'hommes.
Les dieux des nations ne sont que de l’or et de l’argent, un ouvrage de mains d’homme.
Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme:
अन्यजातियों की मूरतें सोना- चान्दी ही हैं, वे मनुष्यों की बनाईं हुई हैं।
A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
Berhala bangsa-bangsa adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,"
Gl’idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d’uomini;
Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.
열방의 우상은 은,금이요 사람의 수공물이라
열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라
Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.
Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
Os ídolos das nações são prata e ouro; são obra de mãos humanas.
Os ídolos das nações são prata e ouro; são obra de mãos humanas.
Os ídolos das nações são prata e ouro, trabalho das mãos dos homens.
Idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor.
(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.
Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.
Hình tượng của các dân bằng bạc và bằng vàng, Là công việc tay loài người làm ra.
外 邦 的 偶 像 是 金 的 ， 銀 的 ， 是 人 手 所 造 的 ；
列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。