Salmos 133:1 em 49 traduções
ترنيمة المصاعد. لداود. هوذا ما احسن وما اجمل ان يسكن الاخوة معا.
Píseň stupňů, Davidova. Aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají!
Se, hvor godt og hvor lifligt er det, at Brødre ogsaa bo tilsammen,
Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!
Ein Stufenlied. Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!
Ein Wallfahrtslied Davids. Seht, wie schön und wie lieblich ist’s, wenn Brüder auch (friedlich) beisammen wohnen!
Ein Wallfahrtslied. Von David. Siehe, wie fein und lieblich ist's, wenn Brüder einträchtig beisammen wohnen!
Wallfahrtslieder. Von David. Siehe, wie schön und wie lieblich ist's, wenn Brüder beisammen wohnen!
<<Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ.>> Ιδου, τι καλον και τι τερπνον, να συγκατοικωσιν εν ομονοια αδελφοι.
«Ωιδή των Αναβαθμών, του Δαβίδ.» Ιδού, τι καλόν και τι τερπνόν, να συγκατοικώσιν εν ομονοία αδελφοί.
A Song of Ascents; of David. Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!
- A Song of the going up. Of David. - See how good and how pleasing it is for brothers to be living together in harmony!
A Song of degrees. Of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
A song of degrees or Psalme of David. Behold, howe good and howe comely a thing it is, brethren to dwell euen together.
[A Song of degrees of David.] Behold, how good and how pleasant {it is} for brethren to dwell together in unity! {together...: Heb. even together}
A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant [it is] for brethren to dwell together in unity!
See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
A Song of the Ascents, by David. Lo, how good and how pleasant The dwelling of brethren--even together!
Kanto de suprenirado. De David. Jen, kiel bone kaj cxarme estas, Se fratoj vivas kune!
Canción de las gradas. De David. ¡Mirád, cuán bueno, y cuán suave es habitar los hermanos también en uno!
¡MIRAD cuán bueno y cuán delicioso es Habitar los hermanos igualmente en uno!
Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Katsos kuinka hyvä ja kuinka suloinen se on, että veljekset sovinnossa keskenänsä asuvat.
Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Katsos kuinka hyvä ja kuinka suloinen se on, että veljekset sovinnossa keskenänsä asuvat.
Cantique de Maaloth, de David. Voici, oh! qu'il est bon et qu'il est agréable que des frères demeurent unis ensemble!
Cantique des pèlerinages, De David. Voici! combien il est beau, combien il est doux Que des frères demeurent ensemble!
Voici, oh! Que c’est une chose bonne, et que c’est une chose agréable, que les frères s’entretiennent, qu’ils s’entretiennent, dis-je, ensemble!
Cantique des degrés. De David. Voici, qu’il est bon et qu’il est agréable que des frères habitent unis ensemble!
देखो, यह क्या ही भली और मनोहर बात है कि भाई लोग आपस में मिले रहें!
Grádicsok éneke Dávidtól. Ímé, mily jó és mily gyönyörűséges, a mikor együtt lakoznak az atyafiak!
Nyanyian ziarah Daud. Sungguh, alangkah baiknya dan indahnya, apabila saudara-saudara diam bersama dengan rukun!"
Cantico di Maalot, di Davide. ECCO, quant’è buono, e quant’è piacevole, Che fratelli dimorino insieme!
Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Ecco, quant’è buono e quant’è piacevole che fratelli dimorino assieme!
(다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고
다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고
En sang ved festreisene; av David. Se, hvor godt og hvor liflig det er at brødre også bor sammen!
Ein song til høgtidsferderne; av David. Sjå kor godt det er og yndelegt at brør ogso bur i saman!
Pieśń stopni Dawidowa. Oto jako rzecz dobra, i jako wdzięczna, gdy bracia zgodnie mieszkają.
Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união!
Cântico dos degraus, de Davi: Vede como é bom e agradável que irmãos convivam em união!
Cântico dos degraus, de Davi: Vede como é bom e agradável que irmãos convivam em união!
Cântico dos degraus. De Davi. Vede quão bom e agradável é que os irmãos vivam juntos, em união!
(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Iată, ce plăcut şi ce dulce este să locuiască fraţii împreună!
(132:1) Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно житьбратьям вместе!
En vallfartssång; av David. Se huru gott och ljuvligt det är att bröder bo endräktigt tillsammans.
Ne iyi, ne güzeldir, Birlik içinde kardeşçe yaşamak!
Kìa, anh em ăn ở hòa thuận nhau Thật tốt đẹp thay!
（ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 看 哪 ， 弟 兄 和 睦 同 居 是 何 等 地 善 ， 何 等 地 美 ！
大衛朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。看哪！弟兄和睦共處，是多麼的善，多麼的美。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）