Salmos 128:1 em 49 traduções
ترنيمة المصاعد. طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه.
Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho.
Lyksalig hver den, som frygter Herren, som gaar paa hans Veje!
Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen!
Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen!
Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen wandelt!
Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt!
Wallfahrtslieder. Wohl einem jeden, der Jahwe fürchtet, der auf seinen Wegen wandelt!
<<Ωιδη των Αναβαθμων.>> Μακαριος πας ο φοβουμενος τον Κυριον, ο περιπατων εν ταις οδοις αυτου.
«Ωιδή των Αναβαθμών.» Μακάριος πας ο φοβούμενος τον Κύριον, ο περιπατών εν ταις οδοίς αυτού.
A Song of Ascents. Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
- A Song of the going up. - Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.
A Song of degrees. Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways.
A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lord and walketh in his wayes.
[A Song of degrees.] Blessed {is} every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways.
A Song of degrees. Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.
Kanto de suprenirado. Felicxa estas tiu, kiu timas la Eternulon Kaj iras laux Liaj vojoj.
Canción de las gradas. Bienaventurado todo aquel que teme a Jehová, que anda en sus caminos.
BIENAVENTURADO todo aquel que teme á Jehová, Que anda en sus caminos.
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Autuas on jokainen, joka Herraa pelkää, ja hänen tiellänsä vaeltaa.
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Autuas on jokainen, joka Herraa pelkää, ja hänen tiellänsä vaeltaa.
Cantique de Maaloth. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et marche dans ses voies!
Heureux quiconque craint l'Eternel Et marche dans ses voies!
Cantique de Mahaloth. Bienheureux est quiconque craint l’Eternel, et marche dans ses voies.
Cantique des degrés. Bienheureux quiconque craint l’ Éternel, [et] marche dans ses voies!
क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है!
Grádicsok éneke. Mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az ő útaiban jár!
Nyanyian ziarah. Berbahagialah setiap orang yang takut akan TUHAN, yang hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya!"
Cantico di Maalot. BEATO chiunque teme il Signore, E cammina nelle sue vie.
Canto dei pellegrinaggi. Beato chiunque teme l’Eterno e cammina nelle sue vie!
(성전에 올라가는 노래) 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다
성전에 올라가는 노래 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다
En sang ved festreisene. Lykksalig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
Ein song til høgtidsferderne. Sæl er kvar den som ottast Herren, som ferdast på hans vegar!
Pieśń stopni. Błogosławiony wszelki, który się boi Pana, który chodzi drogami jego.
Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.
Cântico dos degraus: Bem-aventurado todo aquele que teme ao SENHOR, e anda em seus caminhos.
Cântico dos degraus: Bem-aventurado todo aquele que teme ao SENHOR, e anda em seus caminhos.
Cântico de degraus. Como é feliz aquele que honra Yahweh, aquele que anda em Seus caminhos.
(O cîntare a treptelor.) Ferice de oricine se teme de Domnul, şi umblă pe căile Lui!
(127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!
En vallfartssång. Säll är envar som fruktar HERREN och vandrar på hans vägar.
Ne mutlu RAB'den korkana, O'nun yolunda yürüyene!
Phước cho người nào kính sợ Ðức Giê-hô-va, Ði trong đường lối Ngài!
（ 上 行 之 詩 。 ） 凡 敬 畏 耶 和 華 、 遵 行 他 道 的 人 便 為 有 福 ！
朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）