Comparar Traduções

‎هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة‎.

Aj, dědictví od Hospodina jsou dítky, a plod života jest mzda.

Se, Børn ere en Arv fra Herren, Livsens Frugt er en Løn.

Siehe, ein Erbteil Jehovas sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

Siehe, ein Erbteil Jehovas sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

Ja, Söhne sind ein Geschenk des HERRN, und Kindersegen ist eine Belohnung.

Siehe, Kinder sind ein Erbteil vom HERRN, Leibesfrucht ist ein Lohn:

Es ist umsonst für euch, die ihr früh aufsteht und erst spät euch niederlegt, indem ihr das Brot der Mühen eßt: ebenso giebt er's seinem Geliebten im Schlafe.

Ιδου, κληρονομια παρα του Κυριου ειναι τα τεκνα· μισθος αυτου ο καρπος της κοιλιας.

Ιδού, κληρονομία παρά του Κυρίου είναι τα τέκνα· μισθός αυτού ο καρπός της κοιλίας.

Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.

See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.

Lo, children are an inheritance from Jehovah, [and] the fruit of the womb a reward.

Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.

Lo, children {are} an heritage of the LORD: {and} the fruit of the womb {is his} reward.

Behold, children are a heritage of the Lord. The fruit of the womb is his reward.

Lo, children [are] a heritage of the LORD: [and] the fruit of the womb [is his] reward.

Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.

Lo, an inheritance of Jehovah are sons, A reward is the fruit of the womb.

Jen, heredo de la Eternulo estas infanoj; Rekompenco estas la frukto de ventro.

¶ He aquí, heredad de Jehová son los hijos: cosa de estima el fruto de vientre.

He aquí, heredad de Jehová son los hijos: Cosa de estima el fruto del vientre.

Katso, lapset ovat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anto.

Katso, lapset ovat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anto.

Voici, les enfants sont un héritage de l'Éternel; le fruit des entrailles est une récompense.

Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel, Le fruit du sein maternel est une récompense.

Voici, les enfants sont un héritage donné par l’Eternel; et le fruit du ventre est une récompense de Dieu.

Voici, les fils sont un héritage de l’ Éternel, [et] le fruit du ventre est une récompense.

देखे, लड़के यहोवा के दिए हुए भाग हैं, गर्भ का फल उसकी ओर से प्रतिफल है।

Ímé, az Úrnak öröksége, a fiak; az anyaméh gyümölcse: jutalom.

Sesungguhnya, anak-anak lelaki adalah milik pusaka dari pada TUHAN, dan buah kandungan adalah suatu upah."

Ecco, i figliuoli sono una eredità del Signore; Il frutto del ventre è un premio.

Ecco, i figliuoli sono un’eredità che viene dall’Eterno; il frutto del seno materno è un premio.

자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다

자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다

Se, barn er Herrens gave, livsfrukt er en lønn.

Sjå, born er Herrens gåva, livsfrukt er ei løn.

Oto dziatki są dziedzictwem od Pana, a płód żywota nagrodą.

Eis que os filhos são herança da parte do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.

Eis que os filhos são um presente do SENHOR; o fruto do ventre é uma recompensa.

Eis que os filhos são um presente do SENHOR; o fruto do ventre é uma recompensa.

Os filhos são herança de Yahweh, e o fruto do ventre é a Sua recompensa.

Iată, fiii sînt o moştenire dela Domnul, rodul pîntecelui este o răsplată dată de El.

(126:3) Вот наследие от Господа: дети; награда от Него – плод чрева.

Se, barn äro en HERRENS gåva, livsfrukt en lön.

Çocuklar RAB'bin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.

Kìa, con cái là cơ nghiệp bởi Ðức Giê-hô-va mà ra; Bông trái của tử cung là phần thưởng.

兒 女 是 耶 和 華 所 賜 的 產 業 ； 所 懷 的 胎 是 他 所 給 的 賞 賜 。

兒女是耶和華所賜的產業，腹中的胎兒是他的賞賜。