Salmos 124:6 em 49 traduções
مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم.
Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich.
Lovet være Herren, som ikke gav os til Rov for deres Tænder!
Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!
Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!
Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen zum Raub hat preisgegeben!
Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!
Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!
Ευλογητος Κυριος, οστις δεν παρεδωκεν ημας θηραμα εις τους οδοντας αυτων.
Ευλογητός Κύριος, όστις δεν παρέδωκεν ημάς θήραμα εις τους οδόντας αυτών.
Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.
Blessed be Jehovah, who gave us not up a prey to their teeth!
Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.
Blessed {be} the LORD, who hath not given us {as} a prey to their teeth.
Blessed be the Lord, who has not given us as a prey to their teeth.
Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.
Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
Blessed is Jehovah who hath not given us, A prey to their teeth.
Benata estu la Eternulo, Kiu ne fordonis nin kiel rabakiron al iliaj dentoj.
Bendito Jehová que no nos dio por presa a sus dientes.
Bendito Jehová, Que no nos dió por presa á sus dientes.
Kiitetty olkoon Herra, joka ei meitä anna raatelukseksi heidän hampaillensa!
Kiitetty olkoon Herra, joka ei meitä anna raatelukseksi heidän hampaillensa!
Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
Béni soit l'Eternel, Qui ne nous a pas donnés en proie à leurs dents!
Béni soit l’Eternel; qui ne nous a point livrés en proie à leurs dents.
Béni soit l’ Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
धन्य है यहोवा, जिसने हम को उनके दातों तले जाने न दिया!
Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!
Terpujilah TUHAN yang tidak menyerahkan kita menjadi mangsa bagi gigi mereka!"
Benedetto sia il Signore, Che non ci ha dati in preda a’ lor denti.
Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!
우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다 !
우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다
Lovet være Herren, som ikke gav oss til rov for deres tenner!
Lova vere Herren, som ikkje gav oss til åt for deira tenner!
Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.
Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.
Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou como presa aos dentes deles.
Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou como presa aos dentes deles.
Bendito seja Yahweh, que não nos deu por presas aos dentes deles.
Binecuvîntat să fie Domnul, care nu ne -a dat pradă dinţilor lor!
(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Lovad vare HERREN för att han ej gav oss till rov åt deras tänder!
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RAB'be!
Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay, Ngài không phó chúng ta làm mồi cho răng chúng nó!
耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ！ 他 沒 有 把 我 們 當 野 食 交 給 他 們 吞 吃 （ 原 文 是 牙 齒 ） 。
耶和華是應當稱頌的，他沒有容讓敵人把我們當作獵物撕裂。