Salmos 121:6 em 49 traduções
لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل.
Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.
Solen skal ikke stikke dig om Dagen eller Maanen om Natten.
Nicht wird die Sonne dich stechen des Tages, noch der Mond des Nachts.
Nicht wird die Sonne dich stechen des Tages, noch der Mond des Nachts.
daß dich bei Tage die Sonne nicht sticht, noch der Mond in der Nacht.
daß dich am Tage die Sonne nicht steche, noch der Mond des Nachts.
Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.
Την ημεραν ο ηλιος δεν θελει σε βλαψει, ουδε η σεληνη την νυκτα.
Την ημέραν ο ήλιος δεν θέλει σε βλάψει, ουδέ η σελήνη την νύκτα.
The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.
En la tago la suno vin ne frapos, Nek la luno en la nokto.
De día el sol no te fatigará, ni la luna de noche.
El sol no te fatigará de día, Ni la luna de noche.
Ettei aurinko sinua polttaisi päivällä, eikä kuu yöllä.
Ettei aurinko sinua polttaisi päivällä, eikä kuu yöllä.
Le soleil ne te frappera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.
De jour, le soleil ne te frappera point, Ni la lune de nuit.
Le soleil ne donnera point sur toi, de jour; ni la lune, de nuit.
Le soleil ne te frappera pas de jour, ni la lune de nuit.
न तो दिन को धूप से, और न रात को चांदनी से तेरी कुछ हानि होगी॥
Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.
Matahari tidak menyakiti engkau pada waktu siang, atau bulan pada waktu malam."
Di giorno il sole non ti ferirà, Nè la luna di notte.
Di giorno il sole non ti colpirà, né la luna di notte.
낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
Solen skal ikke stikke dig om dagen, ei heller månen om natten.
Um dagen skal ikkje soli stikka deg, og ikkje månen um natti.
We dnie słońce nie uderzy na cię, ani miesiąc w nocy.
De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.
O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.
O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.
O sol não te prejudicará de dia, nem a lua de noite.
De aceea nu te va bate soarele ziua, nici luna noaptea.
(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Solen skall icke skada dig om dagen, ej heller månen om natten.
Gündüz güneş, Gece ay sana zarar vermez.
Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.
白 日 ， 太 陽 必 不 傷 你 ； 夜 間 ， 月 亮 必 不 害 你 。
白天太陽必不傷你，夜裡月亮必不害你。