Comparar Traduções

‎معونتي من عند الرب صانع السموات والارض‎.

Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.

Min Hjælp kommer fra Herren, som skabte Himmelen og Jorden.

Meine Hülfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

Meine Hilfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen.

Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat!

Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

Η βοηθεια μου ερχεται απο του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.

Η βοήθειά μου έρχεται από του Κυρίου, του ποιήσαντος τον ουρανόν και την γην.

My help cometh from Jehovah, Who made heaven and earth.

Your help comes from the Lord, who made heaven and earth.

My help [cometh] from Jehovah, who made the heavens and the earth.

Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.

My help {cometh} from the LORD, which made heaven and earth.

My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

My help [cometh] from the LORD, who made heaven and earth.

My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

My help is from Jehovah, maker of heaven and earth,

Mia helpo venas de la Eternulo, Kiu kreis la cxielon kaj la teron.

Mi socorro es de parte de Jehová; que hizo los cielos y la tierra.

Mi socorro viene de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.

Minun apuni tulee Herralta, joka taivaan ja maan tehnyt on.

Minun apuni tulee Herralta, joka taivaan ja maan tehnyt on.

Mon secours vient de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Mon secours vient de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.

Mon secours vient de l’Eternel qui a fait les cieux et la terre.

Mon secours [vient] d’auprès de l’ Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

मुझे सहायता यहोवा की ओर से मिलती है, जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है॥

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Pertolonganku ialah dari TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi."

Il mio aiuto verrà dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

Il mio aiuto vien dall’Eterno che ha fatto il cielo e la terra.

나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다

나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다

Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

Mi hjelp kjem ifrå Herren, han som hev skapa himmelen og jordi.

Pomoc moja jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

Meu socorro vem do SENHOR, que fez os céus e a terra.

Meu socorro vem do SENHOR, que fez os céus e a terra.

O meu socorro vem de Yahweh, que fez os céus e a terra.

Ajutorul îmi vine dela Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul.

(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

Min hjälp kommer från HERREN, som har gjort himmel och jord.

Yeri göğü yaratan RAB'den gelecek yardım.

Sự tiếp trợ tôi đến từ Ðức Giê-hô-va, Là Ðấng đã dựng nên trời và đất.

我 的 幫 助 從 造 天 地 的 耶 和 華 而 來 。

我的幫助是從造天地的耶和華而來。