Comparar Traduções

‎ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش‎.

Coť prospěje, aneb coť přidá jazyk lstivý,

Hvad giver han dig, og hvad giver han dig ydermere, du svigefulde Tunge?

Was soll man dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges?

Was soll man dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges?

Was wird Er dir jetzt und in Zukunft bescheren, du trügerische Zunge?

Was kann dir anhaben und was noch weiter tun die falsche Zunge?

Was giebt dir und was mehrt dir die trügerische Zunge?

Τι θελει σοι δωσει η τι θελει σοι προσθεσει, η δολια γλωσσα;

Τι θέλει σοι δώσει ή τι θέλει σοι προσθέσει, η δολία γλώσσα;

What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue?

What shall be given unto thee, what shall be added unto thee, thou deceitful tongue?

What doeth thy deceitfull tongue bring vnto thee? or what doeth it auaile thee?

What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? {What shall be given...: or, What shall the deceitful tongue give unto thee? or, what shall it profit thee?} {done: Heb. added}

What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

What shall be given to thee? or what shall be done to thee, thou false tongue?

What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue!

Kion Li donos al vi, Kaj kion Li alportos al vi, ho falsa lango?

¿Qué te dará a ti, o qué te añadirá la lengua engañosa?

¿Qué te dará, ó qué te aprovechará, Oh lengua engañosa?

Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa?

Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa?

Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse?

Que te donnera-t-il et qu'y ajoutera-t-il, Langue perfide?

Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse?

Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuse? –

हे छली जीभ, तुझ को क्या मिले? और तेरे साथ और क्या अधिक किया जाए?

Mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?!

Apakah yang diberikan kepadamu dan apakah yang ditambahkan kepadamu, hai lidah penipu?"

Che ti darà, e che ti aggiungerà La lingua frodolente?

Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta?

너 궤사한 혀여, 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬

너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬

Hvad vil han gi dig, og hvad mere vil han gi dig, du falske tunge?

Kva skal han gjeva deg, og kva meir skal han gjeva deg, du falske tunga?

Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?

Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?

O que ele te dará, e o que ele fará contigo, ó língua enganadora?

O que ele te dará, e o que ele fará contigo, ó língua enganadora?

Como Ele vos punirá, e o que mais Ele vos fará, vós que tendes uma língua mentirosa?

Ce-ţi dă El ţie, ce-ţi aduce El ţie, limbă înşelătoare!

(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

Varmed bliver du lönad, både nu och allt framgent, du falska tunga?

Ey aldatıcı dil, RAB ne verecek sana, Daha ne verecek?

Ớ lưỡi phỉnh gạt, người ta sẽ ban cho ngươi chi? Thêm cho ngươi điều gì nữa?

詭 詐 的 舌 頭 啊 ， 要 給 你 甚 麼 呢 ？ 要 拿 甚 麼 加 給 你 呢 ？

詭詐的舌頭啊！他要給你甚麼呢？他要加給你甚麼呢？