Salmos 119:99 em 49 traduções
اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي.
Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
Jeg blev klogere end alle mine Lærere; thi dine Vidnesbyrd ere min Tanke.
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
Ειμαι συνετωτερος παντων των διδασκοντων με· διοτι τα μαρτυρια σου ειναι μελετη μου.
Είμαι συνετώτερος πάντων των διδασκόντων με· διότι τα μαρτύριά σου είναι μελέτη μου.
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies {are} my meditation.
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies are my meditation.
Mi farigxis pli sagxa, ol cxiuj miaj instruantoj, CXar Viaj legxoj estas mia tuta meditado.
Más que todos mis enseñadores he entendido; porque tus testimonios han sido mi meditación.
Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.
Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.
Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.
J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.
Je suis plus éclairé que tous ceux qui m'enseignent, Car tes témoignages sont l'objet de ma méditation.
J’ai surpassé en prudence tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.
J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes.
मैं अपने सब शिक्षकों से भी अधिक समझ रखता हूं, क्योंकि मेरा ध्यान तेरी चितौनियों पर लगा है।
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
Aku lebih berakal budi dari pada semua pengajarku, sebab peringatan-peringatan-Mu kurenungkan."
Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.
Eg hev vorte klokare enn alle mine lærarar, for eg grundar på dine vitnemål.
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.
Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.
Tenho mais entendimento que todos os meus mestres, porque medito nos decretos da Tua aliança.
Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.
(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım, Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.
我 比 我 的 師 傅 更 通 達 ， 因 我 思 想 你 的 法 度 。
我比我所有的老師明智，因為我默想你的法度。