Salmos 119:97 em 49 traduções
م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي.
Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
Hvor kær har jeg din Lov! den er min Tanke den ganske Dag.
Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag.
Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag.
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Den ganzen Tag ist es mein Sinnen.
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Ich denke darüber nach den ganzen Tag.
Wie liebe ich dein Gesetz! Allezeit ist es mein Sinnen.
<<Μεμ.>> Ποσον αγαπω τον νομον σου· ολην την ημεραν ειναι μελετη μου.
Μεμ. Πόσον αγαπώ τον νόμον σου· όλην την ημέραν είναι μελέτη μου.
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
- MEM - O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day.
MEM. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.
MEM. O how love I thy law! it {is} my meditation all the day.
How I love your Law! It is my meditation all day.
MEM. O how I love thy law! it [is] my meditation all the day.
How I love your law! It is my meditation all day.
Mem. O how I have loved Thy law! All the day it is my meditation.
MEM. Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri gxi.
¡Cuánto he amado tu ley! todo el día ella es mi meditación.
MEM. ¡Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.
Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.
Oh! combien j'aime ta loi! C'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
Mem. Oh! combien j'aime ta loi! Tout le jour je la médite.
Ô combien j’aime ta Loi! c’est ce dont je m’entretiens tout le jour.
Combien j’aime ta loi! tout le jour je la médite.
अहा! मैं तेरी व्यवस्था में कैसी प्रीति रखता हूं! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।
Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
Betapa kucintai Taurat-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari."
Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.
Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.
주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.
Kor eg hev lovi di kjær! Heile dagen er ho i min tanke.
O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.
Mem:Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.
Mem:Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.
Como amo a Tua lei! É minha meditação todo o dia.
Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.
(118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.
Ne kadar severim yasanı! Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
Tôi yêu mến luật pháp Chúa biết bao! Trọn ngày tôi suy gẫm luật pháp ấy.
我 何 等 愛 慕 你 的 律 法 ， 終 日 不 住 地 思 想 。
神訓詞使人明白事理我多麼愛慕你的律法，終日不住地默想。