Salmos 119:95 em 49 traduções
اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن.
Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
De ugudelige biede paa mig for at lægge mig øde; jeg vil give Agt paa dine Vidnesbyrd.
Die Gesetzlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.
Die Gesetzlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.
Gottlose lauern mir auf, um mich umzubringen, ich aber achte auf deine Zeugnisse.
Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich merke auf deine Zeugnisse.
Die Gottlosen haben auf mich gelauert, mich umzubringen. Ich merke auf deine Zeugnisse.
Οι ασεβεις με περιεμενον δια να με αφανισωσιν· αλλ' εγω θελω προσεχει εις τα μαρτυρια σου.
Οι ασεβείς με περιέμενον διά να με αφανίσωσιν· αλλ' εγώ θέλω προσέχει εις τα μαρτύριά σου.
The wicked have waited for me, to destroy me; But I will consider thy testimonies.
The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.
The wicked have awaited me to destroy me; [but] I attend unto thy testimonies.
The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
The wicked have waited for me to destroy me: {but} I will consider thy testimonies.
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.
Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn legxojn.
Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.
Los impíos me han aguardado para destruirme: Mas yo entenderé en tus testimonios.
Jumalattomat minua vartioitsevat hukuttaaksensa; mutta sinun todistuksistas minä otan vaarin.
Jumalattomat minua vartioitsevat hukuttaaksensa; mutta sinun todistuksistas minä otan vaarin.
Les méchants m'ont attendu pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.
Les méchants m'ont épié pour me faire périr, Je suis attentif à tes témoignages.
Les méchants m’ont attendu, pour me faire périr; mais je me suis rendu attentif à tes témoignages.
Les méchants m’attendent pour me faire périr; [mais] je suis attentif à tes témoignages.
दुष्ट मेरा नाश करने के लिये मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूं।
Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, de én a te bizonyságaidra figyelek.
Orang-orang fasik menantikan aku untuk membinasakan aku; tetapi aku hendak memperhatikan peringatan-peringatan-Mu."
Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze.
Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.
내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.
På meg hev dei ugudlege venta og vil tyna meg; på dine vitnemål agtar eg.
Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.
Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.
Os perversos me esperaram, para me destruírem; porém eu dou atenção a teus testemunhos.
Os perversos me esperaram, para me destruírem; porém eu dou atenção a teus testemunhos.
Os ímpios espreitam para me destruir, mas me concentro nos decretos da Tua aliança.
Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.
(118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.
Kötüler beni yok etmeyi beklerken, Ben senin öğütlerini inceliyorum.
Những kẻ ác rình giết tôi; Nhưng tôi chăm chỉ về các chứng cớ Chúa,
惡 人 等 待 我 ， 要 滅 絕 我 ， 我 卻 要 揣 摩 你 的 法 度 。
惡人等待著要把我毀滅，我卻思考你的法度。