Salmos 119:88 em 49 traduções
حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك
Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
Hold mig i Live efter din Miskundhed, saa vil jeg bevare din Munds Vidnesbyrd.
Belebe mich nach deiner Güte, und ich will bewahren das Zeugnis deines Mundes.
Belebe mich nach deiner Güte, und ich will bewahren das Zeugnis deines Mundes.
Nach deiner Gnade erhalte mich am Leben, so will ich das Zeugnis deines Mundes befolgen.
Erhalte mich am Leben nach deiner Gnade, so will ich die Zeugnisse deines Mundes bewahren.
Gemäß deiner Gnade erhalte mich am Leben, damit ich das Zeugnis deines Mundes beobachte.
Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου· και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.
Ζωοποίησόν με κατά το έλεός σου· και θέλω φυλάξει τα μαρτύρια του στόματός σου.
Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.
Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.
Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.
Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMED
Revive me after thy loving-kindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!
Laux Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via busxo.
Conforme a tu misericordia vivifícame; y guardaré los testimonios de tu boca.
Vivifícame conforme á tu misericordia; Y guardaré los testimonios de tu boca.
Virvoita minua sinun armoillas, että minä pitäisin sinun suus todistuksen.
Virvoita minua sinun armoillas, että minä pitäisin sinun suus todistuksen.
Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai la loi de ta bouche.
Fais-moi vivre, dans ta bonté, Et je garderai les témoignages de ta bouche.
Fais-moi revivre selon ta miséricorde, et je garderai le témoignage de ta bouche. LAMED.
Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.
अपनी करूणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूंगा॥
A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.
Hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu, supaya aku berpegang pada peringatan yang Kauberikan."
Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.
Haldt meg i live etter di miskunn! So vil eg taka vare på vitnemålet frå din munn.
Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.
Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.
Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.
Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.
Por Teu amor leal, vivifica-me, para que eu guarde os decretos de Tua boca.
Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!
(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.
Xin hãy làm cho tôi được sống, tùy theo sự nhơn từ Chúa, Thì tôi sẽ gìn giữ chứng cớ của miệng Chúa.
求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 ， 我 就 遵 守 你 口 中 的 法 度 。
求你照著你的慈愛使我存活，我就必謹守你口中的法度。