Salmos 119:81 em 49 traduções
ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت.
Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.
Min Sjæl forsmægter af Længsel efter din Frelse; jeg haaber paa dit Ord.
Meine Seele schmachtet nach deiner Rettung, ich harre auf dein Wort.
Meine Seele schmachtet nach deiner Rettung, ich harre auf dein Wort.
Meine Seele schmachtet nach deiner Hilfe: ich harre auf dein Wort.
Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.
Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.
<<Καφ.>> Λιποθυμει η ψυχη μου δια την σωτηριαν σου· επι τον λογον σου ελπιζω.
Καφ. Λιποθυμεί η ψυχή μου διά την σωτηρίαν σου· επί τον λόγον σου ελπίζω.
My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
- CAPH - My soul is wasted with desire for your salvation: but I have hope in your word.
CAPH. My soul fainteth for thy salvation; I hope in thy word.
CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.
CAPH. My soul fainteth for thy salvation: {but} I hope in thy word.
My soul faints for your salvation. I hope in your word.
CAPH. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word.
My soul faints for your salvation. I hope in your word.
Kaph. Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.
KAF. Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
Desfalleció de deseo mi alma por tu salud, esperando a tu palabra.
KAF. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en tu palabra.
Minun sieluni ikävöitsee sinun autuuttas: minä toivon sinun sanas päälle.
Minun sieluni ikävöitsee sinun autuuttas: minä toivon sinun sanas päälle.
Mon âme se consume après ton salut; je m'attends à ta Parole.
Kaph. Mon âme languit après ta délivrance; Je m'attends à ta parole.
Mon âme s’est consumée en attendant ta délivrance; je me suis attendu à ta parole.
Mon âme languit après ton salut; je m’attends à ta parole.
मेरा प्राण तेरे उद्धार के लिये बैचेन है; परन्तु मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है।
Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod kivánása miatt; a te igédben van az én reménységem.
Habis jiwaku merindukan keselamatan dari pada-Mu, aku berharap kepada firman-Mu."
L’anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.
L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.
주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.
Mi sjæl naudstundar etter di frelsa, eg ventar på ditt ord.
Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.
Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.
Cafe:Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.
Cafe:Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.
Minha alma anseia por Teu livramento; espero em Tua palavra.
Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.
(118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.
İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken, Senin sözüne umut bağladım ben.
Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Song tôi trông cậy lời của Chúa.
我 心 渴 想 你 的 救 恩 ， 仰 望 你 的 應 許 。
逼迫中仍謹記 神律例我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的話。