Salmos 119:80 em 49 traduções
ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
Lad mit Hjerte være fuldkomment efter dine Skikke, at jeg ikke skal beskæmmes.
Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!
Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!
Mein Herz halte treu an deinen Satzungen fest, auf daß ich nicht zuschanden werde.
Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.
Möge mein Herz in deinen Satzungen unsträflich sein, damit ich nicht zu Schanden werde.
Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.
Ας ήναι η καρδία μου άμωμος εις τα διατάγματά σου, διά να μη αισχυνθώ.
Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. כ KAPH.
Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.
Let my heart be perfect in thy statutes, that I be not ashamed.
Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAF
Let my heart be sound in thy statutes; that I may not be ashamed.
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.
Mia koro estu gxusta, laux Viaj legxoj, Por ke mi ne hontigxu.
Sea mi corazón perfecto en tus estatutos; porque no sea avergonzado.
Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; Porque no sea yo avergonzado.
Olkoon minun sydämeni toimellinen sinun säädyissäs, etten minä häväistäisi.
Olkoon minun sydämeni toimellinen sinun säädyissäs, etten minä häväistäisi.
Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas confus!
Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, Afin que je ne sois pas confus.
Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte. CAPH.
Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.
मेरा मन तेरी विधियों के मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े॥
Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.
Biarlah hatiku tulus dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya jangan aku mendapat malu."
Sia il mio cuore intiero ne’ tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso.
Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.
여호와여, 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!
Lat mitt hjarta vera fullkome i dine fyreskrifter, so eg ikkje skal verta til skammar!
Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.
Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.
Seja meu coração correto em teus estatutos, para eu não ser envergonhado.
Seja meu coração correto em teus estatutos, para eu não ser envergonhado.
Que meu coração seja irrepreensível com respeito aos Teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.
Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!
(118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.
Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.
Nguyện lòng tôi được trọn vẹn trong các luật lệ Chúa, Hầu cho tôi không bị hổ thẹn.
願 我 的 心 在 你 的 律 例 上 完 全 ， 使 我 不 致 蒙 羞 。
願我的心在你的律例上無可指摘，使我不至蒙羞。